1
00:00:02,202 --> 00:00:05,071
Verteller:
WERELDWIJD, 6 MILJARD CAMERA'S
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,340
KIJKEN ONS...
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,775
IN ONZE STRATEN...
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,610
OP HET WERK...
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,712
EN IN ONZE HUIZEN.
6
00:00:12,779 --> 00:00:15,849
ZE VASTGEVEN DINGEN
DAT LIJKT ONMOGELIJK.
7
00:00:15,915 --> 00:00:18,918
HET tart de wetten van de natuurkunde.
8
00:00:18,985 --> 00:00:20,754
Mens:
DIT IS ONGELOOFLIJK, MAN.
9
00:00:20,820 --> 00:00:23,023
Verteller: DESKUNDIGEN UITVOEREN
FORENSISCHE ANALYSE
10
00:00:23,089 --> 00:00:25,091
VAN DEZE ONGEBRUIKELIJKE GEBEURTENISSEN.
11
00:00:25,158 --> 00:00:29,562
{\an8}♪♪
12
00:00:29,629 --> 00:00:32,432
Ik wil het weten
WAAR IK KIJK NAAR.
13
00:00:32,499 --> 00:00:34,567
DAT MOET ER ZIJN
EEN SOORT VERKLARING.
14
00:00:34,634 --> 00:00:37,470
WAT GEBEURT HIER NOG MEER?
15
00:00:37,537 --> 00:00:40,607
Verteller: KOMT OP,
NA 65 MILJOEN JAAR,
16
00:00:40,673 --> 00:00:43,910
DE DINOSAURUSSEN ZIJN TERUG...
17
00:00:43,977 --> 00:00:46,312
DIT ZIET ER UIT
DE RESTEN VAN EEN T-REX --
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,547
EEN BABY T-REX.
19
00:00:47,614 --> 00:00:49,249
TALRIJKE EXPEDITIES
ZIJN GESTART
20
00:00:49,315 --> 00:00:52,986
OM DIT WEES TE PROBEREN EN TE VINDEN.
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
Verteller:
...EEN GEWELDIGE VISIE VAN GOD
22
00:00:54,954 --> 00:00:58,658
GEZIEN EN GEFILMEERD
LOPEND DOOR DE HEMEL...
23
00:00:58,725 --> 00:01:02,328
LETTERLIJK, HET IS O-M-G --
O, MIJN GOD.
24
00:01:02,395 --> 00:01:05,565
Verteller: ...EN EXPLOSIEVEN
DESKUNDIGE MAT KUTCHER
25
00:01:05,632 --> 00:01:07,934
PROBEERT EEN LUISTER TE MAKEN.
26
00:01:08,001 --> 00:01:09,769
Kutcher: WIJ ZIJN KLAAR OM TE GAAN!
27
00:01:09,836 --> 00:01:12,439
{\an8}♪♪
28
00:01:12,505 --> 00:01:13,706
Verteller:
BIZARRE FENOMENEN...
29
00:01:13,773 --> 00:01:14,974
WHOA.
30
00:01:15,041 --> 00:01:16,709
... MYSTERIES
GEVANGEN OP CAMERA...
31
00:01:16,776 --> 00:01:18,078
NU, DAT IS EEN EXPLOSIE.
32
00:01:18,144 --> 00:01:22,182
WAT IS DE WAARHEID
ACHTER DIT VREEMDE BEWIJS?
33
00:01:22,248 --> 00:01:25,185
{\an8}-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
34
00:01:25,251 --> 00:01:28,188
{\an8}ONDERSCHRIJVINGEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE
35
00:01:28,254 --> 00:01:30,857
{\an8}♪♪
36
00:01:36,563 --> 00:01:38,098
[ BRUL ]
37
00:01:38,164 --> 00:01:40,200
Verteller:
DINOSAURS - REUZEMONSTERS
38
00:01:40,266 --> 00:01:42,735
DIE EENS DE AARDE REGEERDE.
39
00:01:42,802 --> 00:01:45,839
TENS VAN MILJOENEN JAREN GELEDEN,
ZE VERDWENEN,
40
00:01:45,905 --> 00:01:49,175
Maar nu lijkt het erop dat ze terug zijn.
41
00:01:49,242 --> 00:01:51,578
NOVEMBER 2017.
42
00:01:51,644 --> 00:01:54,981
AUTORITEITEN VRIJGEVEN
DEZE BEELD VAN EEN DOOD LICHAAM --
43
00:01:55,048 --> 00:01:58,651
HET LICHAAM, HET LIJKT,
VAN EEN KLEINE DINOSAURUS.
44
00:01:58,718 --> 00:02:00,220
Het is gewoon FREAKY.
45
00:02:00,286 --> 00:02:03,289
HET LIJKT OP UITGEDROOGDE
RESTEN VAN EEN T-REX,
46
00:02:03,356 --> 00:02:05,291
BEHALVE DAT HET EEN VEEL KLEINER IS.
47
00:02:05,358 --> 00:02:07,494
Verteller:
DIT IS GEEN JURASSISCH FOSSIEL.
48
00:02:07,560 --> 00:02:09,829
DIT schepsel stierf onlangs.
49
00:02:09,896 --> 00:02:13,466
EN WAAR ER EEN IS,
ER ZIJN ER ZEKER ANDEREN.
50
00:02:13,533 --> 00:02:18,938
MISSCHIEN ZIEN WE EEN RESTJE
VANAF HET TIJDPERK VAN DINOSAUREN.
51
00:02:19,005 --> 00:02:22,442
KUNNEN DINOSAURS ZICH VERBERGEN
IN DE JUNGLES VAN INDIA?
52
00:02:22,509 --> 00:02:29,349
{\an8}♪♪
53
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
Verteller: NOVEMBER 2017.
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
DE INDISCHE HIMALAYA.
55
00:02:34,554 --> 00:02:35,922
IN DEZE ENORME, VERBODENDE,
56
00:02:35,989 --> 00:02:39,726
230.000 vierkante mijl
BERG WILDERNIS,
57
00:02:39,792 --> 00:02:44,097
ALLE SOORTEN WEZENS Zwerven
ONOPGEMERKT EN ONGEMOORDEERD...
58
00:02:44,164 --> 00:02:46,699
VAN AZIATISCHE ZWARTE BEREN
EN RODE PANDA'S
59
00:02:46,766 --> 00:02:49,269
NAAR LUIPAARDEN SNEEUWEN.
60
00:02:49,335 --> 00:02:51,538
MAAR WANNEER DE AUTORITEITEN
BESLIST OM TE HEROPENEN
61
00:02:51,604 --> 00:02:55,074
EEN VERLATEN KRACHTCENTRALE
IN DE UITlopers van de BERG,
62
00:02:55,141 --> 00:02:58,144
Ze hebben iets ontdekt
ECHT ONGELOOFLIJK.
63
00:03:11,691 --> 00:03:14,527
Hyde:
IN DE VIDEO ZIET JE
EEN PAAR INDISCHE AMBTENAREN,
64
00:03:14,594 --> 00:03:17,397
EN OP HET BUREAU
IS WAT ERUIT ZIET
65
00:03:17,463 --> 00:03:19,432
HET VERDROOGDE BLIJFT
VAN EEN T-REX,
66
00:03:19,499 --> 00:03:21,301
BEHALVE DAT HET EEN VEEL KLEINER IS.
67
00:03:33,446 --> 00:03:36,516
{\an8}Dit had moeten zijn
65 MILJOEN JAAR UITGEStorven,
68
00:03:36,583 --> 00:03:39,185
{\an8}MAAR HET LIJKT DAT HET GEWOON STIERF IS.
69
00:03:39,252 --> 00:03:41,854
{\an8}IK BEN GEEN VREEMDELING
HET ZIEN VAN DINOSAURUS BLIJFT
70
00:03:41,921 --> 00:03:43,289
{\an8}OF DINOSAURUS FOSSIELEN,
71
00:03:43,356 --> 00:03:45,992
{\an8}MAAR HET IS NOG STEEDS
ZIJN HUID ER OP.
72
00:03:46,059 --> 00:03:50,797
{\an8}♪♪
73
00:03:50,863 --> 00:03:52,999
Verteller: DINOSAURS ZOALS DIT
Werden weggevaagd
74
00:03:53,066 --> 00:03:55,501
65 MILJOEN JAAR GELEDEN
75
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
TOEN EEN ENORME ASTEROÏDE INsloeg
76
00:03:57,470 --> 00:04:00,473
IN WAT IS VANDAAG
YUCATAN, MEXICO.
77
00:04:00,540 --> 00:04:02,976
MAAR WETENSCHAPPERS WETEN HET NU
DAT DE DINOSAUREN
78
00:04:03,042 --> 00:04:05,311
WERDEN NIET VOLLEDIG GEDOOD.
79
00:04:05,378 --> 00:04:06,646
{\an8}ALS WE AAN DINOSAURUSSEN DENKEN,
80
00:04:06,713 --> 00:04:09,015
{\an8}WIJ DENKEN AAN EEN BRONTOSAURUS,
TYRANNOSAURUS REX,
81
00:04:09,082 --> 00:04:10,984
{\an8}DEZE WEZENS
DAT WAS MASSIEF
82
00:04:11,050 --> 00:04:13,720
EN REGEERDE DE AARDE
EN ZIJN NU UITGEStorven.
83
00:04:13,786 --> 00:04:17,423
ECHTER DE DINOSAUREN
IS NIET UITGESTORVEN.
84
00:04:17,490 --> 00:04:20,627
IN feite zijn ze doorgegaan
ALS EEN ZEER SUCCESVOLLE GROEP
85
00:04:20,693 --> 00:04:22,195
IN DE VORM VAN VOGELS.
86
00:04:22,262 --> 00:04:27,100
VOGELS ZIJN PLAT-OUT,
RECHTE DINOSAURUSSEN.
87
00:04:27,166 --> 00:04:29,235
Verteller: MAAR DE ONTDEKKING
VAN WAT LIJKT TE ZIJN
88
00:04:29,302 --> 00:04:32,972
EEN RECENT LEVEND
DINOSAURUSBABY MET HUID
89
00:04:33,039 --> 00:04:35,775
STELT DAT VOGELS VOOR
ZIJN NIET DE ENIGE DINOSAURUSSEN
90
00:04:35,842 --> 00:04:38,745
OM AAN UITDOVING TE ONTSNAPPEN.
91
00:04:38,811 --> 00:04:41,381
WIJ MOETEN OVERWEGEN
DE MOGELIJKHEID
92
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
DAT DIT OP DE EEN OF ANDERE MANIER EEN RELIK IS
VAN HET DINOSAURERENTIJDPERK
93
00:04:44,851 --> 00:04:47,954
DAT HEEFT OVERLEVEN
NAAR DE MODERNE TIJD.
94
00:04:48,021 --> 00:04:50,256
Verteller: EEN VALLEI DICHTBIJ
WAAR DIT LICHAAM WERD GEVONDEN
95
00:04:50,323 --> 00:04:52,792
STAAT BEKEND ALS INDIA
BERMUDA DRIEHOEK
96
00:04:52,859 --> 00:04:56,262
OMDAT ZO VEEL TOERISTEN
GA HIER VERMIST ZONDER SPOOR.
97
00:04:56,329 --> 00:04:58,064
KAN IETS
ONBEKEND BIJ DE WETENSCHAP
98
00:04:58,131 --> 00:05:00,600
Zit u achter deze verdwijningen?
99
00:05:00,667 --> 00:05:04,570
{\an8}♪♪
100
00:05:04,637 --> 00:05:07,473
WETENSCHAPPELIJKE SCHRIJVER JAYDE LOVELL
KIJKT IN REKENINGEN
101
00:05:07,540 --> 00:05:09,876
VAN ANDERE MODERNE DAG
DINOSAURUSACHTIGE WEZENS
102
00:05:09,942 --> 00:05:12,945
OVER DE HELE BOL.
103
00:05:13,012 --> 00:05:15,548
Lovell: ER ZIJN GEMELD
WAARNEMINGEN VAN DINOSAURUSSEN
104
00:05:15,615 --> 00:05:17,250
HELEMAAL OMHOOG
TOT HET HEDEN.
105
00:05:17,317 --> 00:05:21,020
Uit gegevens blijkt dat zelfs onlangs
ER WERD EEN GEMELD
106
00:05:21,087 --> 00:05:25,158
DINOSAURUS WAARNEMING IN DE
HET BEkken VAN DE CONGO-RIVIER IN AFRIKA.
107
00:05:25,224 --> 00:05:29,429
RAPPORTEN VAN EEN GROTE SAUROPOD,
DIE ALS EEN BRONTOSAURUS IS,
108
00:05:29,495 --> 00:05:31,264
KOMEN UIT
VAN DEZE AFGELEGEN REGIO
109
00:05:31,331 --> 00:05:33,433
SINDS HET begin van de 20e eeuw.
110
00:05:33,499 --> 00:05:36,569
Maar anders dan de brontosaurus,
HET EET NIET ALLEEN PLANTEN.
111
00:05:36,636 --> 00:05:40,039
DEZE EET OOK DIEREN
EN ZELFS MENSEN, ZEGGEN ZE.
112
00:05:40,106 --> 00:05:43,009
Verteller: BIOLOGEN OVERWEGEN
DEZE RAPPORTEN ZIJN ZO GELOOFBAAR
113
00:05:43,076 --> 00:05:44,911
DAT EXPEDITIES
ZIJN GESTART
114
00:05:44,977 --> 00:05:48,314
IN EEN POGING OM TE VINDEN
EN VANG HET BEEST.
115
00:05:48,381 --> 00:05:50,516
ZELFS DAT ONTDEKKERS ZEGGEN
Ze hebben het gezien,
116
00:05:50,583 --> 00:05:52,852
Ze zijn er nooit toe in staat geweest
OM HET BEWIJS TERUG TE BRENGEN.
117
00:05:52,919 --> 00:05:56,489
ZELFS SATELLIETVREEMINGEN
BEELDINGEN HEBBEN GEEN BEWIJS GEVONDEN
118
00:05:56,556 --> 00:05:58,591
DAT EEN SCHEPSEL ALS DIT
BESTAAT.
119
00:05:58,658 --> 00:06:00,760
Verteller:
GEMELDE WAARNEMINGEN VAN DINOSAURUSSEN
120
00:06:00,827 --> 00:06:02,228
IN HET BEkken VAN DE CONGO
121
00:06:02,295 --> 00:06:05,164
1,5 MILJOEN VIERKANTE MILES
VAN JUNGLE
122
00:06:05,231 --> 00:06:08,568
BLIJF ONGEONDERBOUWD.
123
00:06:08,634 --> 00:06:10,937
Maar in de uitlopers
VAN DE HIMALAYA,
124
00:06:11,003 --> 00:06:13,673
HET BESTAAN
VAN DIT DINOSAURUSACHTIGE WEZEN
125
00:06:13,740 --> 00:06:16,175
STAAT BOVEN DISCUSSIE.
126
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
HET GAAT OM DE GROOTTE
VAN EEN HUISKAT,
127
00:06:18,311 --> 00:06:20,313
DUS HET IS MOGELIJK
DAT EEN WEZEN VAN DEZE GROOTTE
128
00:06:20,380 --> 00:06:23,282
Had zich kunnen verstoppen
ZONDER ONTDEKT TE WORDEN,
129
00:06:23,349 --> 00:06:25,985
MAAR DE VRAAG IS --
WAT IS HET?
130
00:06:26,052 --> 00:06:31,657
{\an8}♪♪
131
00:06:31,724 --> 00:06:34,494
Verteller: LOVELL HEEFT MOEILIJK
IDENTIFICEREN WELKE SOORTEN
132
00:06:34,560 --> 00:06:36,763
VAN DINOSAURUS DIT KAN ZIJN.
133
00:06:36,829 --> 00:06:39,031
Maar dat is geen verrassing.
134
00:06:39,098 --> 00:06:41,167
DINOSAURS IN DIT DEEL
VAN DE WERELD
135
00:06:41,234 --> 00:06:45,938
LIJKEN NIET OP DE TYPEN
WE WETEN HET UIT BOEKEN EN FILMS.
136
00:06:46,005 --> 00:06:48,741
DAT IS OMDAT
120 MILJOEN JAAR GELEDEN,
137
00:06:48,808 --> 00:06:51,277
INDIA EN MADAGASCAR
LANDmassa
138
00:06:51,344 --> 00:06:54,647
GESCHEIDEN VAN DE PLANEET AARDE
HOOFDCONTINENT, GONDWANA,
139
00:06:54,714 --> 00:06:57,383
EN WERD EFFECTIEF
VERZEGELD.
140
00:06:57,450 --> 00:07:00,119
OMDAT INDIA EN MADAGASCAR
WERDEN GEÏSOLEERD
141
00:07:00,186 --> 00:07:02,255
VAN DE REST VAN DE WERELD
GEDURENDE DAT TIJDPERK,
142
00:07:02,321 --> 00:07:03,790
DE DINOSAURUSSEN DIE ER LEEFDEN
143
00:07:03,856 --> 00:07:06,993
OP VERSCHILLENDE MANIEREN GEËVOLUEERD
VAN ANDERE DINOSAURS.
144
00:07:07,059 --> 00:07:08,761
Verteller:
VERSCHILLENDE SOORTEN DINOSAUREN
145
00:07:08,828 --> 00:07:11,731
GEËVOLUEERD MET VERSCHILLENDE
OVERLEVINGSSTRATEGIEËN
146
00:07:11,798 --> 00:07:14,233
EN ANDERS UITZIENDE BABY’S.
147
00:07:14,300 --> 00:07:16,202
DE KONING VAN DE JUNGLE
WAS GEEN T-REX.
148
00:07:16,269 --> 00:07:18,538
HET WAS DE RAJASAURUS,
WAT VETER WAS
149
00:07:18,604 --> 00:07:20,540
EN EEN KLEIN BEETJE
REKEND DAN T-REX.
150
00:07:20,606 --> 00:07:23,543
EN HET WERD TOT 6.000 PONDEN.
151
00:07:23,609 --> 00:07:26,179
EN HET IS MOGELIJK
DAT DIT AFGELEGEN GEBIED VAN INDIA
152
00:07:26,245 --> 00:07:27,980
HEEFT EEN WEZEN VEROORZAAKT
OM TE EVOLUEREN
153
00:07:28,047 --> 00:07:31,484
DAT IS ANDERS dan wat dan ook
WE HEBBEN OOIT GEZIEN.
154
00:07:31,551 --> 00:07:33,453
Verteller:
TOEN BIOLOGIST DANNI WASHINGTON
155
00:07:33,519 --> 00:07:37,156
CONTROLEERT FOSSIELE RECORDS VAN DINOSAURUSSEN
VOOR INDIA EN MADAGASCAR,
156
00:07:37,223 --> 00:07:39,392
ZE VINDT EEN MOGELIJKE MATCH
157
00:07:39,459 --> 00:07:42,895
VOOR HET SCHEPSEL dat onlangs is gevonden
IN DE HIMALAYA.
158
00:07:42,962 --> 00:07:45,865
ER WAS EEN KLEINE DINOSAURUS
DAT WERD ONTDEKT IN MADAGASCAR
159
00:07:45,932 --> 00:07:47,733
EEN MASIAKASAURUS GENOEMD.
160
00:07:47,800 --> 00:07:50,336
Het is een kleine vleeseter
VERGELIJKBAAR MET EEN VELOCIRAPTOR,
161
00:07:50,403 --> 00:07:52,538
MET SOORTGELIJKE SCHEDEL EN LICHAAM.
162
00:07:52,605 --> 00:07:56,175
Verteller:
ZIJN NAAM, MASIAKASAURUS,
BETEKENT 'WREDE HAGEDIS',
163
00:07:56,242 --> 00:08:01,380
En het is bekend dat het heeft rondgelopen
MADAGASCAR 80 MILJOEN JAAR GELEDEN.
164
00:08:01,447 --> 00:08:03,783
BIOLOGEN WETEN HET
DAT HET EEN JAGER-MOORDAAR WAS
165
00:08:03,850 --> 00:08:06,819
DOOR HAAR
VOORWAARTS PROJECTEREN VOORTAANDEN,
166
00:08:06,886 --> 00:08:09,088
MAAR IN HET LIJK
ONLANGS ONTDEKT,
167
00:08:09,155 --> 00:08:10,790
DE TAANDEN VERMIST.
168
00:08:10,857 --> 00:08:12,258
HET ENIGE SIGNIFICANTE VERSCHIL
169
00:08:12,325 --> 00:08:15,194
IS DE MASIAKASAURUS
HAD HETERODONT TANDEN,
170
00:08:15,261 --> 00:08:16,596
BETEKENIS VAMPIERTAANDEN.
171
00:08:16,662 --> 00:08:19,699
Verteller: SOMMIGE BIOLOGEN,
ZOALS STACY RAMKISSOON,
172
00:08:19,765 --> 00:08:24,270
WEIGEREN DAT DIT TE GELOVEN
KAN EEN MASIAKASAURUS ZIJN.
173
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
MASIAKASAURUS VERDWENEN
UIT HET FOSSIELE RECORD
174
00:08:26,572 --> 00:08:30,076
70 MILJOEN JAAR GELEDEN,
Dus als ze nog in leven waren,
175
00:08:30,142 --> 00:08:32,144
WIJ ZOUDEN HEBBEN GEZIEN
EEN SKELET NU.
176
00:08:32,211 --> 00:08:34,313
{\an8}DUS DIT ZEKER
KUNNEN ZE NIET ZIJN.
177
00:08:34,380 --> 00:08:37,950
{\an8}♪♪
178
00:08:38,017 --> 00:08:41,153
Verteller: EN TOCH HET SCHEPSEL
IS HIER ONMISBAAR.
179
00:08:41,220 --> 00:08:43,956
LOVELL OVERWEGT ALS DIT
SCHEPSEL KAN HET PRODUCT ZIJN
180
00:08:44,023 --> 00:08:48,528
VAN EEN ZOGENAAMDE DE-EXTINCTIE
GENETISCH EXPERIMENT.
181
00:08:48,594 --> 00:08:50,196
DE-EXTINCTIE IS HET PROCES
182
00:08:50,263 --> 00:08:54,767
VAN PROBEREN TE KLONEN
UITGEStorven DIEREN WORDEN TERUG IN HET LEVEN.
183
00:08:54,834 --> 00:08:57,403
Dus, THEORETISCH,
WE KUNNEN WEZENS TERUGBRENGEN
184
00:08:57,470 --> 00:08:58,905
DIE ZIJN UITGEStorven.
185
00:08:58,971 --> 00:09:01,807
ALS WE HUN DNA HEBBEN,
DAT KUNNEN WE DAN VERBINDEN
186
00:09:01,874 --> 00:09:04,277
IN EEN DIER
Dat is een bijna familielid
187
00:09:04,343 --> 00:09:08,047
{\an8}EN BRENG DIE SOORT,
ALS HET WAS, WEER NAAR HET LEVEN.
188
00:09:08,114 --> 00:09:09,849
DUS ONZE GROOTSTE HOOP
Is dat op een gegeven moment,
189
00:09:09,916 --> 00:09:13,019
WIJ ZULLEN TERUG KUNNEN BRENGEN
DE WOLLIGE MAMMOET.
190
00:09:13,085 --> 00:09:14,820
Verteller: WETENSCHAPPERS GELOVEN
ZIJ ZULLEN BRENGEN
191
00:09:14,887 --> 00:09:18,190
DE WOLLIGE MAMMOET
TERUG NAAR HET LEVEN IN 2020.
192
00:09:18,257 --> 00:09:19,692
ZE WERKEN MOMENTEEL OOK
193
00:09:19,759 --> 00:09:23,229
OVER DE DE-EXTINCTIE
VAN EEN REUZENSCHILDPAD.
194
00:09:23,296 --> 00:09:25,164
MAAR DE DE-EXTINCTIE
VAN DINOSAUREN
195
00:09:25,231 --> 00:09:29,569
BLIJFT EEN CONTROVERSIEEL GEBIED,
ZONDER GEMELD SUCCES.
196
00:09:29,635 --> 00:09:33,906
MENSEN HEBBEN HET GEPROBEERD
DINOSAURUSSEN KLONEN VOOR DECENNIA.
197
00:09:33,973 --> 00:09:36,475
Verteller: DE BELANGRIJKSTE UITDAGING
BIJ HET KLONEN VAN EEN DINOSAURUS
198
00:09:36,542 --> 00:09:39,879
IS DNA TE VINDEN
VAN VOLDOENDE HOGE KWALITEIT.
199
00:09:39,946 --> 00:09:42,548
ALS DODE DINOSAUREN
VERANDEREN IN FOSSIELEN,
200
00:09:42,615 --> 00:09:45,017
ORGANISCHE KWESTIE
VERANDERT IN MINERALEN,
201
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
VERNIETIGEN VAN HET MEESTE DNA ZOALS HET DOET.
202
00:09:47,820 --> 00:09:50,523
MAAR SOMMIG DNA KAN OVERLEVEN.
203
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
IN SEPTEMBER 2014,
204
00:09:52,858 --> 00:09:56,329
WETENSCHAPPERS IN MONTANA
EEN DRAMATISCHE DOORBRAAK GEMAAKT
205
00:09:56,395 --> 00:10:00,099
TOEN ZE EEN T-REX HEBBEN ONTDEKT
Dat was zwanger toen ze stierf.
206
00:10:00,166 --> 00:10:03,336
DE RESTEN BEVATTEN
EEN GOED BEHOUDEN mergbot,
207
00:10:03,402 --> 00:10:06,973
DIE ALLEEN VERSCHIJNT BIJ ZWANGERSCHAP
WEZENS DIE EIEREN LEGGEN.
208
00:10:07,039 --> 00:10:10,509
DUS, ALS EEN MEDULLAIR BOT WORDT GEVONDEN
IN EEN ZWANGERE VROUWELIJKE DINOSAURUS,
209
00:10:10,576 --> 00:10:12,578
DIT IS EEN GEWELDIGE BRON VAN DNA.
210
00:10:12,645 --> 00:10:14,981
Verteller: HET MEDULLAIRE BOT
BEVAT EEN RESERVOIR
211
00:10:15,047 --> 00:10:17,350
VOL DNA-RIJK CALCIUM,
212
00:10:17,416 --> 00:10:20,286
GEBRUIKT BIJ DE PRODUCTIE
VAN EIERSCHALEN.
213
00:10:20,353 --> 00:10:23,389
VEEL WETENSCHAPPERS ZIJN OVERTUIGD
DAT HET NIET IS ALS,
214
00:10:23,456 --> 00:10:27,460
MAAR WANNEER DINOSAURS ZIJN
TERUGGEBRACHT VAN UITDOVING.
215
00:10:27,526 --> 00:10:29,762
HET GEBIED WAAR DIT WEZEN
WERD GEVONDEN
216
00:10:29,829 --> 00:10:34,000
WERD OOIT ZWAAR BEVOLKT
DOOR REUZE DINOSAURUSSEN.
217
00:10:34,066 --> 00:10:36,769
ER ZIJN VEEL
PLAATSEN OM DINOSAURUS TE VINDEN
FOSSIELEN IN INDIA.
218
00:10:36,836 --> 00:10:40,806
DE STAAT GUJARAT IS BEKEND
ALS HET JURASSIC PARK VAN INDIA.
219
00:10:40,873 --> 00:10:43,876
DUS ALS INDISCHE WETENSCHAPPERS GEVONDEN
EEN ZWANGERE DODE DINOSAURUS,
220
00:10:43,943 --> 00:10:45,778
ZOUDEN ZE KUNNEN
OM DEZELFDE DINOSAURUS TE KLONEN
221
00:10:45,845 --> 00:10:48,080
ZIEN WE IN DEZE BEELD?
222
00:10:48,147 --> 00:10:51,684
{\an8}♪♪
223
00:10:51,751 --> 00:10:54,987
Verteller: KOMT OP, EEN VREEMD
EN DODELIJK ONDERZEE MONSTER
224
00:10:55,054 --> 00:10:58,591
IS ZICHTBAAR EN HET BEGINT
OM UIT HET WATER TE KOMEN.
225
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
Het is het zelfvervullende
PROFETIE. DE NAAM GODZILLA.
226
00:11:01,894 --> 00:11:04,630
{\an8}♪♪
227
00:11:04,697 --> 00:11:06,399
Verteller:
HET SPOOKFIGUUR VAN EEN VROUW
228
00:11:06,465 --> 00:11:08,501
VERSCHIJNT OP EEN BEVEILIGINGSMONITOR,
229
00:11:08,567 --> 00:11:12,271
Maar de bewakers die naar buiten gaan
Om haar te confronteren, kan ik haar niet zien.
230
00:11:12,338 --> 00:11:15,641
Ze lopen vlak langs haar,
OF, eigenlijk, via haar.
231
00:11:15,708 --> 00:11:17,410
{\an8}♪♪
232
00:11:17,476 --> 00:11:21,847
Verteller: EN HEEFT DIT WEZEN
GEKLONEN VAN DINOSAURUS-DNA?
233
00:11:21,914 --> 00:11:23,649
ALS DIT RECENT LEEFT GEWEEST,
234
00:11:23,716 --> 00:11:25,951
HET OFWEL OVERLEEFDE
65 MILJOEN JAAR
235
00:11:26,018 --> 00:11:28,921
OF HET ONTSNAPDE EEN SOORT
VAN LABORATORIUM OF COMPOUND.
236
00:11:35,961 --> 00:11:38,431
Verteller: IN DE HIMALAYA,
DE LOCAL VINDT EEN WEZEN
237
00:11:38,497 --> 00:11:40,933
DAT LIJKT OP EEN BABY T-REX.
238
00:11:41,000 --> 00:11:46,072
DESKUNDIGEN WILLEN WETEN OF DAT IS
239
00:11:46,138 --> 00:11:49,275
AUTEUR TONY McMAHON
KRUISVERWIJZINGEN NAAR HET SCHEPSEL
240
00:11:49,341 --> 00:11:51,544
MET DE DINO FOSSIELE RECORDS
241
00:11:51,610 --> 00:11:54,213
EN VRAAG OF HET IS GEMAAKT
IN EEN LABORATORIUM.
242
00:11:54,280 --> 00:11:56,482
McMahon: DUS, KUNNEN WE KIJKEN
IN "JURASSIC PARK"
243
00:11:56,549 --> 00:11:57,783
WORDT EEN REALITEIT?
244
00:11:57,850 --> 00:12:00,553
{\an8}WE ZIJN IN DE VROEGE DAGEN
VAN DNA-SPLITSING,
245
00:12:00,619 --> 00:12:04,290
{\an8}KAN HET ZIJN DAT EEN DINOSAURUS IS
IS REVERSE ENGINEERED
246
00:12:04,356 --> 00:12:06,292
IN EEN GEHEIM LABORATORIUM
ERGENS?
247
00:12:06,358 --> 00:12:09,161
Verteller: ALS BIOLOGIST
DANNI WASHINGTON WIJST OP:
248
00:12:09,228 --> 00:12:12,865
DE UITDAGINGEN VOOR WETENSCHAPPERS
IN DIT GEBIED ZIJN FORMIDABLE.
249
00:12:12,932 --> 00:12:16,335
{\an8}WE HEBBEN NIET GENOEG DINO-DNA
OM EEN DINOSAURUS OPNIEUW TE MAKEN,
250
00:12:16,402 --> 00:12:21,307
En we hebben de computer niet
TECHNOLOGIE OM DAT DNA TE sequentiëren.
251
00:12:21,373 --> 00:12:24,110
Verteller: WASHINGTON ONDERZOEKT
DE SCHEDEL VAN HET WEZEN.
252
00:12:24,176 --> 00:12:28,581
ZOALS EEN DINOSAURUS IS DAT NIET
HEBBEN MEERDERE BONEN IN ZIJN KAAK.
253
00:12:28,647 --> 00:12:31,884
HET KAN inderdaad TRACEERBAAR zijn
TERUG NAAR DE JURASSISCHE PERIODE,
254
00:12:31,951 --> 00:12:35,187
MAAR HET IS SINDS DAN GEVOLGD
EEN ANDER EVOLUTIONAIR PAD.
255
00:12:35,254 --> 00:12:38,991
DIT GEEFT AAN DAT DIT NIET IS
EEN DINOSAURUS. HET IS EEN ZOOGDIEREN.
256
00:12:39,058 --> 00:12:40,526
Verteller:
MAAR WETENSCHAPPERS HEBBEN HET GEWORPEN
257
00:12:40,593 --> 00:12:43,629
OM EEN ZOOGDIERENSCHEPSEL TE VINDEN
DAT ZIET ZO.
258
00:12:43,696 --> 00:12:47,133
SOMMIG HEBBEN DIT MISSCHIEN GEsuggereerd
WEES DE Overblijfselen van een MOSTERD,
259
00:12:47,199 --> 00:12:49,735
MAAR ER IS GEEN DUIDELIJK
GELIJKENIS.
260
00:12:49,802 --> 00:12:51,704
Maar wat dit wezen ook is,
261
00:12:51,771 --> 00:12:56,041
EEN NIEUW TIJDPERK VAN DE DINOSAUREN
MOGELIJK BINNENKORT BIJ ONS.
262
00:12:56,108 --> 00:12:59,812
Washington:
WIJ HEBBEN NOG NIET GENOEG DNA
OM EEN DINOSAURUS OPNIEUW TE MAKEN,
263
00:12:59,879 --> 00:13:01,981
MAAR KIJK DEZE RUIMTE
OMDAT WIJ KUNNEN ONTWIKKELEN
264
00:13:02,047 --> 00:13:03,949
IETS HEEL COOLS.
265
00:13:04,016 --> 00:13:11,023
{\an8}♪♪
266
00:13:11,824 --> 00:13:15,494
Verteller: DE HEMEL BOVEN ALABAMA
EN EEN WAARNEMING EN OPNAME
267
00:13:15,561 --> 00:13:19,165
VAN WAT DE GETUIGE
GELOOFT STEVIG DAT GOD IS.
268
00:13:19,231 --> 00:13:21,100
WAT IS DAT?
269
00:13:21,167 --> 00:13:26,338
ER IS WERKELIJK EEN PERSOON
LOPEND OVER DE WOLKEN.
270
00:13:26,405 --> 00:13:29,575
HEILIGE MOLY. DIT IS ONMOGELIJK.
271
00:13:29,642 --> 00:13:33,612
{\an8}HET ZIET BIJNA MYSTIEK
EN HEEL ONWERKELIJK.
272
00:13:33,679 --> 00:13:36,081
{\an8}Verteller:
EEN GIGANTISCH FIGUUR IN MENSELIJKE VORM
273
00:13:36,148 --> 00:13:38,284
{\an8}Misschien 30 meter hoog
274
00:13:38,350 --> 00:13:42,021
{\an8}Lijkt op wolken te lopen
OVER DE HEMEL.
275
00:13:42,087 --> 00:13:45,825
LETTERLIJK, HET IS O-M-G --
O, MIJN GOD.
276
00:13:45,891 --> 00:13:48,627
Ik heb het gevoel dat ik getuige ben
EEN SOORT WONDER.
277
00:13:48,694 --> 00:13:50,462
WAT GEBEURT HIER?
278
00:13:50,529 --> 00:13:55,668
{\an8}♪♪
279
00:13:55,734 --> 00:14:00,906
Verteller: TUSCALOOSA, ALABAMA.
JUNI 2018.
280
00:14:00,973 --> 00:14:05,744
WILD WEER SLAAT DE STROOM UIT
OVER EEN GROOT GEBIED VAN DE STAD.
281
00:14:05,811 --> 00:14:10,015
KRYSTAL WASHINGTON STAPT UIT
OM DE NADERENDE STORM TE KIJKEN.
282
00:14:10,082 --> 00:14:13,519
Ze richt haar mobiele telefooncamera
AAN DE TURBULENTE HEMEL,
283
00:14:13,586 --> 00:14:16,388
EN OP DAT MOMENT,
HET WOLKENDEEL,
284
00:14:16,455 --> 00:14:19,124
EN ZE ZIET IETS
Ze kan het niet uitleggen
285
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
EN ZAL NOOIT VERGETEN.
286
00:14:21,093 --> 00:14:23,896
Kristal:
Voor mij leek het op twee
CIJFERS DIE IN DE WOLKEN LOPEN.
287
00:14:23,963 --> 00:14:26,432
DE EERSTE KEER DAT ZE LOPEN,
Je draait om in de hoek,
288
00:14:26,498 --> 00:14:29,602
EN DE SCHADUW VERVAAGT
Terwijl hij wegloopt.
289
00:14:29,668 --> 00:14:33,005
EN DAN DIRECT NA,
ER IS NOG EEN SCHADUW.
290
00:14:33,072 --> 00:14:36,642
Ze staan rechtop.
WIE LOOPT ACHTER.
291
00:14:36,709 --> 00:14:41,113
Ik geloof dat het zo is
EEN SPIRITUEEL TEKEN.
292
00:14:41,180 --> 00:14:44,783
Ik voelde me overweldigd.
Het enige wat ik kon doen was schreeuwen.
293
00:14:44,850 --> 00:14:47,286
{\an8}♪♪
294
00:14:47,353 --> 00:14:49,255
Verteller: DIT BEELD
OF A HUMANOID FIGURE
295
00:14:49,321 --> 00:14:53,025
LOPEN DOOR DE WOLKEN
LAAT DESKUNDIGEN VERBLIJFD.
296
00:14:53,092 --> 00:14:54,793
{\an8}DIT IS ECHT MYSTERIEUS.
297
00:14:54,860 --> 00:14:56,695
{\an8}IK BEN EEN EXPERT OP WOLKEN,
298
00:14:56,762 --> 00:14:58,998
En als ik hiernaar kijk,
IK BEN MIJN HERSENEN AAN HET REKENEN.
299
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
Ik kijk naar de video,
EN HET LIJKT ALS EEN STORM.
300
00:15:02,301 --> 00:15:05,971
ER IS EEN DUIDELIJK SOORT
LICHT-PATCHGEBIED,
301
00:15:06,038 --> 00:15:08,073
{\an8}EN DAN Plotseling --
BOOP, BOOP, BOOP --
302
00:15:08,140 --> 00:15:11,243
{\an8}ER IS EEN FIGUUR
LOPEND OVER DE WOLK.
303
00:15:11,310 --> 00:15:14,914
{\an8}♪♪
304
00:15:14,980 --> 00:15:16,749
Verteller:
OMDAT MENSEN KUNNEN DENKEN,
305
00:15:16,815 --> 00:15:21,053
ZE HEBBEN DE HEMEL GEGEVEN
EN DE GODDELIJKE BETEKENIS VAN DE KOSMOS.
306
00:15:21,120 --> 00:15:25,157
WIJ DALEN AF NAAR DE HEL, MAAR ONZE
ZIELEN STAAN OP NAAR DE HEMEL.
307
00:15:25,224 --> 00:15:26,792
AAN HET EINDE DER DAGEN,
308
00:15:26,859 --> 00:15:30,195
Er is voorspeld
EEN LAATSTE OPSTAND.
309
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
THEOLOGIANS CALL THIS
DE OPNAME.
310
00:15:33,332 --> 00:15:34,900
ALS JE EEN RELIGIEUZE PERSOON BENT,
311
00:15:34,967 --> 00:15:37,303
Ik denk dat je denkt,
"DIT IS HET EINDE."
312
00:15:37,369 --> 00:15:40,506
DE OPNAME KOMT.
O-M-G - DAAR.
313
00:15:40,572 --> 00:15:43,676
{\an8}♪♪
314
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
Verteller: KOMT OP, EEN ECHT LEVEN
SCHEPSEL UIT DE DIEP
315
00:15:46,578 --> 00:15:48,781
UITGEVANGEN
DE WESTKUST VAN AMERIKA.
316
00:15:48,847 --> 00:15:51,350
Ik heb VEEL ANDERE DIEREN GEZIEN,
HAAIEN EN VERSCHILLENDE DINGEN
317
00:15:51,417 --> 00:15:53,953
EN WALVISSEN, WASSEN,
Maar ik heb nog nooit een...
318
00:15:54,019 --> 00:15:55,988
WAT DIT DING WAS.
319
00:15:56,055 --> 00:15:58,290
{\an8}♪♪
320
00:15:58,357 --> 00:16:01,393
Verteller:
ALS DE SCHUREN SLECHT WORDEN...
321
00:16:01,460 --> 00:16:03,662
{\an8}HET LIJKT BIJNA ZOALS
ER IS EEN ONZICHTBARE KRACHT
322
00:16:03,729 --> 00:16:07,232
{\an8}DAT IS DEZE SCHUUR OPGEHEVEN.
323
00:16:07,299 --> 00:16:12,371
Verteller: EN EEN VISIE VAN GOD
OF EEN VERSCHRIKKELIJK VOORBEELD?
324
00:16:12,438 --> 00:16:15,107
WIJ KUNNEN KIJKEN
BIJ HET BEGIN VAN EEN TIRANNIE
325
00:16:15,174 --> 00:16:17,576
DIE MENSHEID
HEEFT NOOIT EERDER GEZIEN.
326
00:16:23,482 --> 00:16:25,951
{\an8}♪♪
327
00:16:26,018 --> 00:16:27,886
Verteller:
IN DE HEMEL BOVEN ALABAMA,
328
00:16:27,953 --> 00:16:31,757
Er wordt een gigantisch figuur gezien
LOPEND OVER DE WOLKEN.
329
00:16:31,824 --> 00:16:34,893
DERGELIJKE VISIES ZIJN OPGENOMEN
DOOR DE GESCHIEDENIS
330
00:16:34,960 --> 00:16:37,129
MAAR NOOIT OP CAMERA VASTGESTELD.
331
00:16:37,196 --> 00:16:40,799
{\an8}♪♪
332
00:16:40,866 --> 00:16:43,502
ONDERZOEKEN KIJKEN
VOOR EEN ANDERE VERKLARING
333
00:16:43,569 --> 00:16:44,903
VOOR DEZE BEZIENSWAARDIGHEID.
334
00:16:44,970 --> 00:16:47,639
GEOSCIENTIST
SIAN PROCTOR vraagt zich af
335
00:16:47,706 --> 00:16:49,908
ALS HET EEN ZELDZAAM FENOMEEN IS
336
00:16:49,975 --> 00:16:52,411
BEKEND ALS
HET SPECTRE VAN DE BROCKEN.
337
00:16:52,478 --> 00:16:56,682
{\an8}SPECTRE OF THE BROCKEN KOMT VOOR
ALS JE EEN PERSOON HEBT
338
00:16:56,749 --> 00:16:58,751
{\an8}DAT IS AAN, ZOALS,
Laten we zeggen een bergtop,
339
00:16:58,817 --> 00:17:01,320
EN DE ZON STAAT
EEN LAGE HOEK ACHTER HEN.
340
00:17:01,387 --> 00:17:04,923
Nou ja, de zonnestralen
GAAT EEN OVERZICHT MAKEN
341
00:17:04,990 --> 00:17:09,395
OF EEN SCHADUWFIGUUR VAN HEN
DIE WIJ IN DE WOLKEN ZIEN.
342
00:17:09,461 --> 00:17:11,630
Verteller: HET SPECTRE VAN
DE BROCKEN NEEMT ZIJN NAAM AAN
343
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
VAN DE GEBROKEN PIEK
IN MIDDEN-DUITSLAND,
344
00:17:14,266 --> 00:17:18,504
WAAR DIT FENOMEEN
WERD VOOR HET EERST WAARGENOMEN IN 1780.
345
00:17:18,570 --> 00:17:21,273
HET MEEST BEROEMDE VOORBEELD
VAN HET SPECTRE-EFFECT
346
00:17:21,340 --> 00:17:24,443
IS OP EEN VAN DE CAIRNGORMS
BERGEN IN SCHOTLAND.
347
00:17:24,510 --> 00:17:28,280
WANDELAARS ZIJN ZO BANG DOOR
HUN EIGEN SCHADUW OP DE WOLKEN,
348
00:17:28,347 --> 00:17:31,984
Ze hebben het benoemd
DE GROTE GRIJZE MAN VAN BEN MacDHUI.
349
00:17:32,051 --> 00:17:35,554
MENSEN MELDEN OOK ZIEN
HET SPECTRE TIJDENS HET VLIEGEN.
350
00:17:35,621 --> 00:17:38,490
Proctor: JE KUNT ZIEN
HET KLEINE BEELD VAN HET VLIEGTUIG
351
00:17:38,557 --> 00:17:40,926
WERPT OP DE WOLKEN ONDER U.
352
00:17:40,993 --> 00:17:43,362
EN VEEL TIJDEN,
HET VLIEGTUIG IS OMRINGD
353
00:17:43,429 --> 00:17:45,130
DOOR EEN HALO VAN LICHT.
354
00:17:45,197 --> 00:17:46,865
Nou, dat is een gebroken spook.
355
00:17:46,932 --> 00:17:49,635
Verteller: MAAR WANNEER ATMOSFERISCH
WETENSCHAPPER CHRIS WALCEK
356
00:17:49,701 --> 00:17:52,738
BEstudeert de beelden,
HIJ WIJST HET IDEE AF
357
00:17:52,805 --> 00:17:55,541
DAT DIT EEN SPECTRE IS
VAN DE GEBROKEN” ILLUSIE.
358
00:17:55,607 --> 00:17:56,942
Walcek:
DEZE VIDEO DIE WE ZIEN,
359
00:17:57,009 --> 00:17:58,744
HET IS ZEER DUIDELIJK DAT DE ZON
360
00:17:58,811 --> 00:18:01,280
{\an8}STAAT NIET ACHTER
DE VIDEOGRAAF IS TERUG
361
00:18:01,346 --> 00:18:03,782
{\an8}EN JE KIJKT NIET
BIJ DE SCHADUW VAN DE PERSOON
362
00:18:03,849 --> 00:18:06,351
{\an8}DE VIDEO MAKEN
OP HET BEWOLKTE GEBIED.
363
00:18:06,418 --> 00:18:09,421
DUS MOET ER IETS ANDERS ZIJN
UITLEG VAN DE OPTICA
364
00:18:09,488 --> 00:18:11,723
VAN WAT WE ZIEN
GAAT HIER DOOR.
365
00:18:11,790 --> 00:18:13,759
{\an8}♪♪
366
00:18:13,826 --> 00:18:16,295
Verteller: WALCEK GELOOFT
HIJ HEEFT EEN MOGELIJKE VERKLARING
367
00:18:16,361 --> 00:18:18,230
VOOR DE GODDELIJKE VERSCHIJNING.
368
00:18:18,297 --> 00:18:20,199
IN DEZE SPECIFIEKE VIDEO,
WAT JE ZIET
369
00:18:20,265 --> 00:18:22,868
IS EEN CLOUD DECK OP EEN LAGER NIVEAU
DAT LIJKT NIET TE BEWEGEN
370
00:18:22,935 --> 00:18:24,903
TE SNEL,
Maar er zitten gaten in,
371
00:18:24,970 --> 00:18:28,073
EN VIA EEN VAN DIE OPEN
GEBIEDEN IN HET ONDERSTE CLOUD DEK,
372
00:18:28,140 --> 00:18:30,442
U KUNT HOGERE NIVEAUS ZIEN
VAN WOLKEN
373
00:18:30,509 --> 00:18:32,678
DIE BEWEGEN
IN EEN ANDERE RICHTING.
374
00:18:32,744 --> 00:18:34,847
DIT IS ONGELOOFLIJK
TOEVAL
375
00:18:34,913 --> 00:18:37,149
VAN TWEE OF ZELFS DRIE LAGEN
VAN WOLKEN
376
00:18:37,216 --> 00:18:39,084
PROJECTIE VAN EEN BEELD
DAT LIJKT
377
00:18:39,151 --> 00:18:41,320
ER IS IETS
LOPEN IN DE HEMEL.
378
00:18:41,386 --> 00:18:44,423
Verteller: MAAR DE VROUW DIE SCHOT
DE BEELD, KRYSTAL WASHINGTON,
379
00:18:44,490 --> 00:18:46,959
BLIJFT OVERTUIGD
Dat was het figuur dat ze zag
380
00:18:47,025 --> 00:18:49,528
EN GEFILMD
DOOR DE HEMEL GAAN
381
00:18:49,595 --> 00:18:51,563
IS MEER DAN
EEN TRUC VAN HET LICHT.
382
00:18:51,630 --> 00:18:54,666
VEEL MENSEN DENKEN DAT
HET WERD MIJ ALS TEKEN GETOOND.
383
00:18:54,733 --> 00:18:59,371
{\an8}♪♪
384
00:18:59,438 --> 00:19:02,875
Verteller: NU, BIZAR
KILLER-WEZENS UIT DE DIEP
385
00:19:02,941 --> 00:19:05,944
UIT DE ZEE OP HET LAND KOMEN.
386
00:19:06,011 --> 00:19:08,614
Er zijn er een paar
DAT WORDT 40, 50 VOET LANG.
387
00:19:08,680 --> 00:19:11,350
Thurlow: ELKE PLAATS DIE WE HEBBEN GEZIEN
Die komkommerdingen,
388
00:19:11,416 --> 00:19:15,187
ER WAS GEEN VIS OVER
IN DE OMGEVING, OF ZELFS KRAB.
389
00:19:15,254 --> 00:19:16,989
DUS NIEMAND IS GEZIEN
DEZE DINGEN VOOR.
390
00:19:17,055 --> 00:19:19,992
WAT ZIJN ZE?
WAAR KOMEN ZE VANDAAN?
391
00:19:20,058 --> 00:19:21,793
Verteller:
HET MYSTERIEUZE REUZEBEEST
392
00:19:21,860 --> 00:19:24,396
NU LIJKT DAT TE ZIJN
HET REPLICEREN VAN ZICHZELF.
393
00:19:24,463 --> 00:19:26,098
KLEINE KLONEN VAN HET SCHEPSEL
394
00:19:26,165 --> 00:19:28,934
BEGINNEN TE VERSCHIJNEN
OP DE STRANDEN VAN AMERIKA.
395
00:19:29,001 --> 00:19:31,103
Washington: HET IS BIJNA ZOALS
EEN ZWARM OF EEN INVASIE.
396
00:19:31,170 --> 00:19:34,173
DUS MOETEN WE UITKOMEN
ALS ZE GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE MENSEN.
397
00:19:34,239 --> 00:19:35,574
Hovland: DIT IS GEK.
398
00:19:35,641 --> 00:19:38,510
Zij komen, en ik niet
Denk dat we ze gaan tegenhouden.
399
00:19:38,577 --> 00:19:43,782
{\an8}♪♪
400
00:19:43,849 --> 00:19:45,284
Verteller: NEWPORT, OREGON.
401
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
DE MEESTE LOCALS HIER ZIJN AFHANKELIJK
OP DE ZEE VOOR HET LEVEN.
402
00:19:48,754 --> 00:19:50,889
{\an8}♪♪
403
00:19:50,956 --> 00:19:53,192
Gibson: Ik denk dat dit er één van is
DE MOOISTE KUSTLIJNEN
404
00:19:53,258 --> 00:19:54,693
IN DE HELE VERENIGDE STATEN.
405
00:19:54,760 --> 00:19:58,197
VAN SOMMIGE KUNT U WALVISSEN ZIEN
DE HEADACKKEN IN DEZE TIJD VAN HET JAAR.
406
00:19:58,263 --> 00:20:00,799
Het is een mooie plek
OM TE LEVEN.
407
00:20:00,866 --> 00:20:03,402
{\an8}♪♪
408
00:20:03,468 --> 00:20:05,737
Verteller: MEI 2017.
409
00:20:05,804 --> 00:20:07,372
LOCALS DIE DOOR DE ZEE LOPEN
410
00:20:07,439 --> 00:20:10,876
VIND DUIZENDEN DOORZICHTIG
SINISTER UITZIENDE Peulen
411
00:20:10,943 --> 00:20:12,978
{\an8}OP HET STRAND.
412
00:20:13,045 --> 00:20:16,515
{\an8}Ze lijken mijlen te rennen
LANGS DE KUST.
413
00:20:16,582 --> 00:20:18,850
{\an8}ZE ZIJN ROND,
Een beetje zoals komkommers.
414
00:20:18,917 --> 00:20:21,053
{\an8}SOMMIGE ZIJN SLECHTS ZO GROOT
ROND ALS MIJN PINK,
415
00:20:21,119 --> 00:20:24,122
{\an8}MAAR ANDERE ZIJN,
Ik bedoel, behoorlijk groot
416
00:20:24,189 --> 00:20:26,491
{\an8}EN EEN VOET,
VOET EN EEN HALF LANG.
417
00:20:26,558 --> 00:20:29,061
EN ZE KOMEN
KLEINE BUMPJES OP HEN.
418
00:20:29,127 --> 00:20:30,762
EN ZE ZIJN ROZE KLEUR.
419
00:20:30,829 --> 00:20:32,831
Ze zien eruit als een augurk.
420
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
EN dat waren ze
ECHT EEN SOORT SQUISHY,
421
00:20:34,967 --> 00:20:36,134
En het voelde nogal raar.
422
00:20:36,201 --> 00:20:37,636
{\an8}IK HEB VEEL ANDERE DIEREN GEZIEN,
423
00:20:37,703 --> 00:20:39,705
{\an8}HAAIEN EN VERSCHILLENDE DINGEN,
EN WALVISSEN, WASSEN,
424
00:20:39,771 --> 00:20:42,708
{\an8}MAAR IK HEB NOG NOOIT EEN --
WAT DIT DING WAS.
425
00:20:42,774 --> 00:20:44,676
Verteller: DE IDENTITEIT
VAN DEZE KEGELVORMIG
426
00:20:44,743 --> 00:20:47,879
DOORZICHTIGE OBJECTEN
VERHAALDE DESKUNDIGEN,
427
00:20:47,946 --> 00:20:51,717
WIE KAN HET OVER SLECHTS ÉÉN EENS EENS WORDEN
DETAIL: ZE LEVEN.
428
00:20:51,783 --> 00:20:54,386
HET IS ZEKER
MEER DIER DAN PLANTEN.
429
00:20:54,453 --> 00:20:56,622
ALLEEN DE GELATINOUS
KWALITEIT VAN HET --
430
00:20:56,688 --> 00:20:57,923
WAT IK NIET ZOU ZIEN IN EEN PLANT
431
00:20:57,990 --> 00:21:00,292
MAAR IK HEB HET GEZIEN
IN AQUATISCHE ORGANISMEN.
432
00:21:00,359 --> 00:21:01,793
DIT IS EEN DIER.
433
00:21:01,860 --> 00:21:05,330
DUS NIEMAND HEEFT DEZE DINGEN GEZIEN
VOOR, EN NU PLOTSELING,
434
00:21:05,397 --> 00:21:08,300
Ze zijn hier als het ware
INVASIEKRACHTNUMMERS.
435
00:21:08,367 --> 00:21:10,202
Wat is er aan de hand?
436
00:21:10,269 --> 00:21:13,605
{\an8}♪♪
437
00:21:13,672 --> 00:21:17,075
Verteller: DUIKERS GAAN OP WEG
TRACEER DE OORSPRONG VAN DEZE Peulen.
438
00:21:17,142 --> 00:21:19,478
{\an8}WAT ZIJ VINDEN
OP DE LOER IN DE ZEE
439
00:21:19,544 --> 00:21:23,382
{\an8}IS ALS IETS
VAN EEN ANDERE PLANEET --
440
00:21:23,448 --> 00:21:25,317
{\an8}EEN kronkelend, GLOEIEND WEZEN
441
00:21:25,384 --> 00:21:28,787
{\an8}UITREKKEN IN DE INKT
ZWARTHEID VAN DE OCEAAN.
442
00:21:28,854 --> 00:21:30,322
{\an8}♪♪
443
00:21:30,389 --> 00:21:33,692
{\an8}EEN GAPENDE MOND, OF OPENING,
AAN EEN EINDE.
444
00:21:33,759 --> 00:21:39,264
{\an8}EEN WEES ZONDER HOOFD,
GEEN OGEN, GEEN WAARNEEMBARE ORGANEN.
445
00:21:39,331 --> 00:21:42,167
{\an8}NIET EEN VAN HEN, MAAR VEEL.
446
00:21:42,234 --> 00:21:44,703
{\an8}Sommige van hen,
Ze worden 40, 50 voet lang.
447
00:21:44,770 --> 00:21:47,939
{\an8}Verteller: Ze zien er goed uit
EN ONSCHADELIJK, ZELFS MOOI,
448
00:21:48,006 --> 00:21:50,242
{\an8}MAAR DEZE VREEMDE DINGEN
ZIJN GEVAARLIJK,
449
00:21:50,309 --> 00:21:53,412
{\an8}Ander leven vernietigen
OVERAL VERSCHIJNEN ZE.
450
00:21:53,478 --> 00:21:56,148
{\an8}Thurlow: ELKE PLAATS DIE WE HEBBEN GEZIEN
Die komkommerdingen,
451
00:21:56,214 --> 00:22:00,118
{\an8}ER WAS GEEN VIS OVER
IN DE OMGEVING, OF ZELFS KRAB.
452
00:22:00,185 --> 00:22:02,487
{\an8}ZODRA JE HET GEBIED BINNENKOMT
Waar ze waren,
453
00:22:02,554 --> 00:22:04,456
{\an8}HET WAS VRIJWEL EEN DODE ZONE.
454
00:22:04,523 --> 00:22:06,091
{\an8}♪♪
455
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
{\an8}Verteller:
DIT WEZEN UIT DE DIEP
456
00:22:07,559 --> 00:22:10,329
{\an8}IS IETS MARIENE BIOLOOG
DANNI WASHINGTON
457
00:22:10,395 --> 00:22:12,631
{\an8}BEN NOOIT OVERGEKOMEN
IN ALLE JAREN
458
00:22:12,698 --> 00:22:15,500
{\an8}ZE HEEFT STUDEREN
OCEAANWEZENS.
459
00:22:15,567 --> 00:22:18,303
{\an8}Misschien WAT WE ZIEN
DE WESTKUST IS EEN NIEUWE SOORT
460
00:22:18,370 --> 00:22:20,305
{\an8}DAT IS GEMUTEERD
VAN EEN ANDERE OCEAANbewoner.
461
00:22:20,372 --> 00:22:22,441
{\an8}WANNEER JE ZIET
IETS DIT RAARS
462
00:22:22,507 --> 00:22:25,477
{\an8}DAT ZELFS VEEL OCEAAN
BIOLOGEN KUNNEN NIET IDENTIFICEREN,
463
00:22:25,544 --> 00:22:29,047
{\an8}JE MOET VRAGEN,
IS DIT EEN NIEUWE SOORT?
464
00:22:29,114 --> 00:22:32,351
Verteller: MAAR NIEUWE SOORTEN NIET
VERSCHIJNEN GEWOON UIT HET NERGENS.
465
00:22:32,417 --> 00:22:34,019
WAAR HEEFT HET VANDAAN?
466
00:22:34,086 --> 00:22:36,288
ONDERZOEKSJOURNALIST
CHRIS O'BRIEN
467
00:22:36,355 --> 00:22:38,657
KIJKT TE ZIEN
ALS DIT DODELIJKE MONSTER
468
00:22:38,724 --> 00:22:41,059
IS HET RESULTAAT
VAN EEN NUCLAIR ONGEVAL
469
00:22:41,126 --> 00:22:43,962
AAN DE ANDERE KANT VAN DE WERELD.
470
00:22:44,029 --> 00:22:46,698
O'Brien: EEN THEORIE DAT
JE KUNT NIET ONTSNAPPEN IS HET FEIT
471
00:22:46,765 --> 00:22:51,002
DAT FUKUSHIMA,
DE MILIEURAMP
472
00:22:51,069 --> 00:22:53,939
DAT GAAT NOG STEEDS
NA ZEVEN JAAR IN JAPAN,
473
00:22:54,005 --> 00:22:59,911
KAN EEN INVLOED HEBBEN OP HET WATER
ZEE LEVEN IN DE STILLE OCEAAN.
474
00:22:59,978 --> 00:23:03,582
Verteller: OP 11 MAART 2011,
EEN TSUNAMI slaat toe
475
00:23:03,648 --> 00:23:06,952
DE KERNCENTRALE VAN FUKUSHIMA
IN NOORDOOST-JAPAN,
476
00:23:07,018 --> 00:23:10,355
DRIE REACTOREN VEROORZAKEN
OM TE SMELTEN.
477
00:23:10,422 --> 00:23:12,724
DIT EVENEMENT VRIJKOMT
IN DE STILLE OCEAAN
478
00:23:12,791 --> 00:23:15,727
MEER DAN 1000 KEER STRALING
DAT ONTSNAPTE
479
00:23:15,794 --> 00:23:19,030
TIJDENS DE KERNRAMP
IN Tsjernobyl.
480
00:23:19,097 --> 00:23:21,466
O'Brien: HET IS HET SLECHTSTE
MILIEU RAMP
481
00:23:21,533 --> 00:23:24,469
IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MENSHEID.
482
00:23:24,536 --> 00:23:28,206
150 TON VAN
ZEER RADIOACTIEF WATER
483
00:23:28,273 --> 00:23:30,175
{\an8}ONTSNAPT DE SITE
484
00:23:30,242 --> 00:23:34,112
{\an8}EN WAARIN VLOEIST
ELKE DAG DE STILLE OCEAAN.
485
00:23:34,179 --> 00:23:37,482
Verteller: DE RAMPENVRIJGEVEN
HOGE ENERGIE GAMMASTRALING
486
00:23:37,549 --> 00:23:41,319
DAT KAN ERNSTIG VEROORZAKEN
GENETISCHE MUTATIES EN KANKER.
487
00:23:41,386 --> 00:23:44,322
IN MEI 2015 FOTOGRAFEERDE DE LOCALS
488
00:23:44,389 --> 00:23:47,592
GEMUTEERDE MADELIEFJES GROEIEN
TOT 100 MIJL
489
00:23:47,659 --> 00:23:50,362
VAN DE FUKUSHIMA-PLANT.
490
00:23:50,429 --> 00:23:51,863
VOLGENS RAPPORTEN,
491
00:23:51,930 --> 00:23:54,266
ZEE LEVEN IS OOK GEWEEST
GENETISCH VERANDERD
492
00:23:54,332 --> 00:23:57,202
DOOR DE KERNSTRALING.
493
00:23:57,269 --> 00:24:01,706
WIJ ZIEN ONGELOOFLIJK
GENETISCHE DEFECTEN IN HET ZEELEVEN NU.
494
00:24:01,773 --> 00:24:04,409
TWEEKOPIGE ORKA'S
WORDEN GEMELD.
495
00:24:04,476 --> 00:24:07,913
WALVISSEN EN ZALM
MET ENORME TUMOREN.
496
00:24:07,979 --> 00:24:11,283
ZEESTER MET HUN ARMEN
AFVAL.
497
00:24:11,349 --> 00:24:13,318
Verteller: KAN DIT
SLANGACHTIGE ZEEWEZENS
498
00:24:13,385 --> 00:24:17,355
HUN SPAWN NAAR STRANDEN STuren
WORDEN MUTANT MONSTERS?
499
00:24:17,422 --> 00:24:23,328
{\an8}♪♪
500
00:24:23,395 --> 00:24:26,164
KOMT OP,
Ze is er, maar ze is er niet.
501
00:24:26,231 --> 00:24:28,366
CAMERA'S VASTLEGGEN
EEN SPECTRALE ONTMOETING
502
00:24:28,433 --> 00:24:30,335
ALS ZAKLAMPEN VAN DE BEVEILIGINGSWACHTEN
503
00:24:30,402 --> 00:24:33,305
GA DAAR DOOR
HET SPOOKFIGUUR VAN EEN VROUW.
504
00:24:33,371 --> 00:24:35,240
Vos: ZE ZEGGEN
Dat ze haar kinderen heeft vermoord
505
00:24:35,307 --> 00:24:38,577
EN NU ACHT ZE EN KIJKT
VOOR ANDERE KINDEREN OM TE DODEN.
506
00:24:40,212 --> 00:24:42,347
Verteller:
HEILIGE VLIEGENDE SCHUREN.
507
00:24:42,414 --> 00:24:44,716
EEN GEBOUW BEWEEGT
ZONDER AANZIENLIJKE REDEN,
508
00:24:44,783 --> 00:24:46,551
Bijna twee mannen gedood.
509
00:24:46,618 --> 00:24:47,886
Als ik een van die jongens was geweest,
510
00:24:47,953 --> 00:24:51,857
Ik zou bedanken
MIJN GELUKKIGE STERREN.
511
00:24:51,923 --> 00:24:53,992
Verteller:
EN WETENSCHAPPERS BEOORDELEN DE BEDREIGING
512
00:24:54,059 --> 00:24:56,595
GESTELD DOOR HET VREEMDE ZEEschepsel.
513
00:24:56,661 --> 00:24:59,498
WE MOETEN UITKOMEN
ALS ZE GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE MENSEN.
514
00:24:59,564 --> 00:25:02,400
MOET JE HET AANRAKEN?
MOET HET JE RAKEN?
515
00:25:11,543 --> 00:25:13,712
Verteller: ONDERZOEKEN
JOURNALIST CHRIS O'BRIEN
516
00:25:13,778 --> 00:25:16,181
VERMOEDT HET VREEMDE ZEEschepsel
517
00:25:16,248 --> 00:25:18,617
HET DODEN VAN HET ZEELEVEN
VOOR DE KUST VAN OREGON
518
00:25:18,683 --> 00:25:20,619
IS EEN angstaanjagende MUTANT
519
00:25:20,685 --> 00:25:23,788
VEROORZAAKT DOOR DE
NUCLEAIRE RAMP IN FUKUSHIMA.
520
00:25:23,855 --> 00:25:25,156
O'Brien:
Ik denk dat dit het begin is
521
00:25:25,223 --> 00:25:29,060
{\an8}VAN EEN HEEL, HEEL VERRASSEND
EN PROBLEEMPERIODE
522
00:25:29,127 --> 00:25:32,330
{\an8}VOOR HET ZEELEVEN OP DE PLANEET,
523
00:25:32,397 --> 00:25:35,867
EN WE GAAN ZIEN
MEER EN MEER VAN DIT.
524
00:25:35,934 --> 00:25:38,103
Verteller: MAAR WANNEER MARIEN
BIOLOGIST DANNI WASHINGTON
525
00:25:38,169 --> 00:25:39,905
CONTROLEERT OFFICIËLE RECORDS,
526
00:25:39,971 --> 00:25:42,374
Ze is niet overtuigd
DAT DIT BIZARRE WEZEN
527
00:25:42,440 --> 00:25:44,776
IS EEN ECHTE MUTANT ZEEWORM.
528
00:25:44,843 --> 00:25:46,845
{\an8}♪♪
529
00:25:46,912 --> 00:25:48,747
{\an8}Washington: ALS DIT CREËERT
ZIJN VERONTREINIGD
530
00:25:48,813 --> 00:25:50,448
{\an8}MET NUCLEAIRE FALLOUT,
DAN ZOUDEN WE ZIEN
531
00:25:50,515 --> 00:25:53,118
{\an8}VERHOOGDE STRALINGSNIVEAUS
LANGS DE KUST.
532
00:25:53,184 --> 00:25:54,753
Maar de controlestations
533
00:25:54,819 --> 00:25:57,722
TOON DAT DE STRALINGSNIVEAUS
BEVINDEN ZICH BINNEN VEILIGE GRENZEN,
534
00:25:57,789 --> 00:25:59,624
WAT MIJ TOT GELOOF LEIDT
DAT WE MISSCHIEN KIJKEN
535
00:25:59,691 --> 00:26:02,794
BIJ IETS
HEEL ANDERS.
536
00:26:02,861 --> 00:26:05,530
Verteller: WASHINGTON REVIEWS
HET GETUIGENIS VAN VISSERS
537
00:26:05,597 --> 00:26:08,099
WIE HEBBEN DEZE MONSTERS GEZIEN
DICHT OMHOOG.
538
00:26:08,166 --> 00:26:12,137
Ze merkt dat het wezen
WORDT GEMELD OM TE GLOEIEN.
539
00:26:12,203 --> 00:26:14,105
Er werd gemeld dat deze
ORGANISMEN GLOEIEN BLAUW
540
00:26:14,172 --> 00:26:15,574
ALS ZE gestoord zijn.
541
00:26:15,640 --> 00:26:17,609
IN DE VIDEO,
Omdat het overdag was
542
00:26:17,676 --> 00:26:19,477
EN RECHT ZONLICHT
WAS SCHIJNEN,
543
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
Het was moeilijk te vertellen.
544
00:26:20,879 --> 00:26:22,414
DUS HUN ONGEBRUIKELIJKE VORM,
545
00:26:22,480 --> 00:26:24,950
HUN HOLLE LICHAAM,
HUN BLAUWE GLOED,
546
00:26:25,016 --> 00:26:28,687
EN GEBREK AAN ORGANEN
ALLES duidt erop dat dit een pyrosoom is.
547
00:26:28,753 --> 00:26:29,955
{\an8}♪♪
548
00:26:30,021 --> 00:26:32,157
Verteller: "PYROSOME"
IS EEN OUD GRIEKS WOORD
549
00:26:32,223 --> 00:26:34,059
BETEKENIS "VUURLICHAAM."
550
00:26:34,125 --> 00:26:36,561
DIT SCHEPSEL
LICHT OP ALS EEN FAKKEL,
551
00:26:36,628 --> 00:26:38,163
Maar nog vreemder dan dat,
552
00:26:38,229 --> 00:26:41,900
WASHINGTON GELOOF DEZE ZEE
MONSTER IS NIET ÉÉN WEZEN,
553
00:26:41,967 --> 00:26:43,268
MAAR VEEL --
554
00:26:43,335 --> 00:26:47,272
KLEINE WEZENS DIE COMBINEREN
OM ÉÉN ENORM BEEST TE VORMEN.
555
00:26:47,339 --> 00:26:49,174
Washington: ZE KUNNEN GROEIEN
OM EXTREEM GROOT TE ZIJN,
556
00:26:49,240 --> 00:26:50,842
TOT 60 VOET LANG,
557
00:26:50,909 --> 00:26:54,846
DAT IS ONGEVEER DEZELFDE GROOTTE
ALS JEUGD BLAUWE WALVIS.
558
00:26:54,913 --> 00:26:56,114
Ze hebben een straalaandrijving.
559
00:26:56,181 --> 00:26:57,882
ZE TREKKEN WATER AAN
DOOR HET OPPERVLAK
560
00:26:57,949 --> 00:26:59,684
EN SPUIT HET DAN
UIT HET APERTURE
561
00:26:59,751 --> 00:27:02,053
EN BEWEGEN ZICH
DOOR HET WATER.
562
00:27:02,120 --> 00:27:04,422
Verteller: PYROSOMEN
WORDEN NORMAAL ALLEEN GEVONDEN
563
00:27:04,489 --> 00:27:06,758
IN WARME, TROPISCHE WATEREN,
564
00:27:06,825 --> 00:27:10,128
MAAR EEN ONGEBRUIKELIJKE WARME PATCH
VAN WATER IN DE PACIFIC,
565
00:27:10,195 --> 00:27:12,764
GEKOPPELD MET EEN STERK
EL NIÑO-EVENEMENT,
566
00:27:12,831 --> 00:27:14,065
TOEGESTAAN DEZE INVADERS
567
00:27:14,132 --> 00:27:17,736
OM VER NAAR HET NOORDEN TE BEWEGEN
EN NAAR DE AMERIKAANSE KUST,
568
00:27:17,802 --> 00:27:21,506
DREIGEND OM GROEIEN TE CREËREN
DODE ZONES IN DE OCEAAN.
569
00:27:21,573 --> 00:27:25,143
{\an8}PYROSOMEN EET DE VISJES.
HET PLANKTON, DE LARVALE VIS.
570
00:27:25,210 --> 00:27:28,246
DAN KAN DAT ECHT VERWOESTEN
DE VISSERIJGEMEENSCHAP.
571
00:27:28,313 --> 00:27:31,850
{\an8}♪♪
572
00:27:31,916 --> 00:27:35,286
Verteller: NU,
Het is een doodkalme, zonnige dag,
573
00:27:35,353 --> 00:27:39,057
EN TWEE nietsvermoedende WERKMENSEN
WANDEL LANGS EEN GEBOUW.
574
00:27:39,124 --> 00:27:40,925
SECONDEN LATER...
575
00:27:43,595 --> 00:27:45,864
SCHUREN VLIEGEN NIET.
576
00:27:45,930 --> 00:27:48,466
VLIEGT DOOR DE LUCHT
EN CRASHEN.
577
00:27:48,533 --> 00:27:52,871
DIT IS VOLLEDIG GEK.
HET IS VOLLEDIG ONVERWACHT.
578
00:27:52,937 --> 00:27:55,440
HET IS GELUKKIG DE SCHUUR
Ik heb niemand meegenomen.
579
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
Verteller: ER ZIJN GEEN STORMEN
OF orkanen in het gebied,
580
00:27:58,410 --> 00:28:00,245
Dus wat liet deze schuur zweven
581
00:28:00,311 --> 00:28:02,914
EN GEDUMPT VOORAAN
VAN EEN BEVEILIGINGSCAMERA?
582
00:28:02,981 --> 00:28:04,416
HET VEREIST VEEL ENERGIE OM TE HEFFEN
583
00:28:04,482 --> 00:28:06,551
EEN VERSCHILLENDE HONDERD PONDEN
VERLOF VAN DE GROND.
584
00:28:06,618 --> 00:28:09,054
WAT GEBEURT HIER
DAT KAN DAT ECHT DOEN?
585
00:28:09,120 --> 00:28:12,457
DIT HERINNERT ME EEN KLEIN BEETJE
VAN DOROTHY IN "DE TOVENAAR VAN OZ"
586
00:28:12,524 --> 00:28:16,961
DAAR STAAN EN KIJKEN
ALLES IS hopeloos VERDWIJNEN
587
00:28:17,028 --> 00:28:19,364
IN DE HEMEL OM HAAR.
588
00:28:19,431 --> 00:28:24,235
{\an8}♪♪
589
00:28:24,302 --> 00:28:27,238
Verteller: 27 APRIL 2013.
590
00:28:27,305 --> 00:28:31,042
EEN KALME ZONNIGE OCHTEND
OP EEN INDUSTRIËLE SITE IN CHINA.
591
00:28:31,109 --> 00:28:34,212
{\an8}WE ZIEN EEN PAAR JONGENS
Dwaal door het frame.
592
00:28:34,279 --> 00:28:38,450
{\an8}♪♪
593
00:28:38,516 --> 00:28:42,220
EN DAN Plotseling,
EEN SCHUUR WORDT VERHOOGD,
594
00:28:42,287 --> 00:28:46,691
VLIEGT DOOR DE LUCHT,
EN SLAAT IN DE CAMERA.
595
00:28:46,758 --> 00:28:48,693
Die jongens hebben zoveel geluk.
596
00:28:48,760 --> 00:28:51,262
{\an8}HET ZOU IEMAND DODEN,
ZONDER TWIJFEL.
597
00:28:51,329 --> 00:28:53,498
{\an8}Durda: HET LIJKT BIJNA
ER IS EEN ONZICHTBARE KRACHT
598
00:28:53,565 --> 00:28:56,000
{\an8}DAT IS DEZE SCHUUR OPHEFFEN.
599
00:28:57,635 --> 00:28:59,838
{\an8}DUS DE TWEE BELANGRIJKSTE VRAGEN ZIJN:
NUMMER EEN,
600
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
{\an8}WAT KAN VERHOGEN
DE SCHUUR VAN DE GROND?
601
00:29:01,973 --> 00:29:04,976
{\an8}EN, NUMMER TWEE, WAAROM IS DAT NIET
DOE HET MET IETS ANDERS?
602
00:29:05,043 --> 00:29:07,846
{\an8}♪♪
603
00:29:07,912 --> 00:29:09,914
Verteller: WETENSCHAPSJOURNALIST
DAVE FARINA
604
00:29:09,981 --> 00:29:11,716
BEstudeert de beelden voor aanwijzingen
605
00:29:11,783 --> 00:29:15,220
OVER WAT ER KAN ZIJN GESLACHT
DEZE SCHUUR OVER EEN TUIN...
606
00:29:15,286 --> 00:29:18,089
EN ONTDEK EEN CRUCIAAL DETAIL.
607
00:29:18,156 --> 00:29:21,059
KIJKEN OM HET FRAME,
WIJ ZIEN OBJECTEN DIE ER OP LIJKEN
608
00:29:21,126 --> 00:29:25,196
ZIJ KUNNEN ZEGGEN,
TANKS SAMENGEPERST GAS.
609
00:29:25,263 --> 00:29:28,266
EN DAT KAN IETS HEBBEN
OM ER mee te doen.
610
00:29:31,035 --> 00:29:32,937
Verteller:
EEN SNEL DRUKVERLIES
611
00:29:33,004 --> 00:29:36,975
KAN EEN CILINDER DRAAIEN
IN EEN DODELIJK WAPEN.
612
00:29:37,041 --> 00:29:39,344
ALS JE EEN SYSTEEM HEBT
VAN GAS ONDER HOGE DRUK,
613
00:29:39,410 --> 00:29:42,147
DE HOGE DRUK IS HET GEVOLG
VAN DEELTJES VAN GAS
614
00:29:42,213 --> 00:29:44,716
GEDRUKT WORDEN
HEEL, HEEL DICHT SAMEN.
615
00:29:44,783 --> 00:29:46,551
EN ALS DAT GAS LOSKOMT,
616
00:29:46,618 --> 00:29:49,354
ZODAT DE DEELTJES
KAN ZEER SNEL VERSPREIDEN,
617
00:29:49,420 --> 00:29:53,591
ER ZAL EEN ENORME KRACHT ZIJN
DAAR AAN GEASSOCIEERD.
618
00:29:53,658 --> 00:29:56,494
Verteller: FARINA GELOOFT
EEN PLOTSELINGE EXPLOSIEVE VRIJGAVE
619
00:29:56,561 --> 00:30:00,865
VAN EEN ONTVLAMBAAR GAS
ZOALS KOOLDIOXIDE OF STIKSTOF
620
00:30:00,932 --> 00:30:03,368
GOOI DE SCHUUR
OVER DIT PARKEERTERREIN.
621
00:30:03,434 --> 00:30:05,837
Farina: EEN CANNISTER
VAN GAS ONDER HOGE DRUK
622
00:30:05,904 --> 00:30:08,840
BEIDE GAS HEEL SNEL AF
NAAR HET DAK VAN DE SCHUUR
623
00:30:08,907 --> 00:30:12,277
OF ZELF EEN PROJECTIEL WERD,
OP HET DAK VAN DE SCHUUR RAKEN,
624
00:30:12,343 --> 00:30:14,345
DAT HET VEROORZAAKT DAT HET OPSTELT.
625
00:30:14,412 --> 00:30:18,283
{\an8}♪♪
626
00:30:18,349 --> 00:30:19,951
Verteller: DE BEELD
KOMT ONDER DE AANDACHT
627
00:30:20,018 --> 00:30:23,221
VAN INGENIEUR EN EXPLOSIEVEN
DESKUNDIGE MAT KUTCHER.
628
00:30:23,288 --> 00:30:24,923
HIJ HEEFT 20 JAAR ERVARING
629
00:30:24,989 --> 00:30:28,326
VAN PYROTECHNIEK
OVER BELANGRIJKE HOLLYWOOD-FILMS.
630
00:30:28,393 --> 00:30:31,663
HIJ BETWIST DE
THEORIE VAN DE "BREKENDE GASFLES".
631
00:30:31,729 --> 00:30:35,767
IN DE VIDEO DOEN WIJ DUIDELIJK NIET
ZIE EVENTUELE RESTEN VAN EEN CANNISTER.
632
00:30:35,834 --> 00:30:37,435
ER IS ALLEEN GEEN CANNISTER
VLIEGEN DOOR DE VIDEO,
633
00:30:37,502 --> 00:30:39,404
Er draait niets rond.
634
00:30:39,470 --> 00:30:40,939
Ik denk wat dit ons vertelt
635
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
IS, DUIDELIJK,
Het was geen gasfles.
636
00:30:43,174 --> 00:30:46,077
{\an8}♪♪
637
00:30:46,144 --> 00:30:47,946
Verteller:
BEELDANALYSE CONOR McCOURT
638
00:30:48,012 --> 00:30:49,480
BEstudeert de beelden
639
00:30:49,547 --> 00:30:52,517
EN Grijpt een detail aan
DAT KAN HET MYSTERIE OPLOSSEN
640
00:30:52,584 --> 00:30:55,286
VAN WAT EEN SCHUUR LANCEERDE
OVER EEN TUIN.
641
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
McCourt:
ÉÉN DING DAT WIJ OPMERKEN
642
00:30:56,754 --> 00:30:58,556
{\an8}VOL VOOR DE SCHUUR
LIFT DE LUCHT IN
643
00:30:58,623 --> 00:31:01,526
{\an8} IS DAT ER EEN ROKERIGE MIST IS
Dat gaat over de tuin.
644
00:31:01,593 --> 00:31:03,595
{\an8}WAT IS HET?
645
00:31:09,467 --> 00:31:12,403
Verteller: KOMT OP,
EEN CCTV-CONTROLEKAMER
646
00:31:12,470 --> 00:31:15,540
PIKT EEN VROUW OP
STAAND IN EEN FABRIEKWERF,
647
00:31:15,607 --> 00:31:19,043
Maar de bewakers zijn uitgezonden
OM TE ONDERZOEKEN KAN HAAR NIET ZIEN.
648
00:31:19,110 --> 00:31:21,079
HET IS ALS EEN HEEL BIJZONDER
VERSIE VAN EEN GEEST
649
00:31:21,145 --> 00:31:24,115
VERstoppertje spelen.
650
00:31:24,182 --> 00:31:26,150
Verteller: AND MATT KUTCHER
ONTDEK WAT ER GEBEURT
651
00:31:26,217 --> 00:31:28,553
WANNEER JE GAS EN EEN SCHUUR MENGT.
652
00:31:28,620 --> 00:31:30,855
WIJ HEBBEN EEN KLEIN BEETJE ONTWORPEN
ELEKTRISCH-MATCH-SYSTEEM
653
00:31:30,922 --> 00:31:32,924
ZODAT WIJ HET PRECIES WETEN
WANNEER HET UITGAAT.
654
00:31:32,991 --> 00:31:35,994
WANNEER WE HET ACTIVEREN, ZAL HET LICHT
HET PROPAAN, EN WE GAAN.
655
00:31:40,265 --> 00:31:44,802
{\an8}♪♪
656
00:31:44,869 --> 00:31:48,106
Verteller: EEN SCHUUR IN CHINA
STIJGT MYSTERIEUS DE LUCHT IN
657
00:31:48,172 --> 00:31:50,174
VOORDAT HET OMLAAG WORDT.
658
00:31:50,241 --> 00:31:53,811
EXPLOSIEVE-EXPERT MATT KUTCHER
GELOOF DAT EEN LANGZAAM GASLEK IS
659
00:31:53,878 --> 00:31:56,281
VEROORZAAKT DE SCHUUR
OM LUCHTGEVOELIG TE WORDEN.
660
00:31:56,347 --> 00:31:59,717
OM ZIJN THEORIE TE TESTEN,
Hij zet een experiment op.
661
00:31:59,784 --> 00:32:01,586
Kutcher: HET KAN ZIJN
EEN INDUSTRIEEL TYPE TUIN,
662
00:32:01,653 --> 00:32:04,155
ERGENS PROPAAN OF
AARDGAS KAN ONTSNAPPEN.
663
00:32:04,222 --> 00:32:06,057
DUS WAT KIJKEN WE
OM TE ONTDEKKEN --
664
00:32:06,124 --> 00:32:08,459
{\an8}ZOU HET EEN OPBOUW VAN SOMMIGE KUNNEN ZIJN?
SOORT AARDGAS OF PROPAAN
665
00:32:08,526 --> 00:32:10,929
{\an8}DAT LANGZAAM ONTSTOTEN
OF GING OP ZO'N MANIER
666
00:32:10,995 --> 00:32:13,298
{\an8}DAT DE SCHUUR NET LEVITEERDE?
667
00:32:13,364 --> 00:32:15,033
DUS HET EXPERIMENT
WIJ HEBBEN HIER VANDAAG ONTWORPEN
668
00:32:15,099 --> 00:32:18,770
IS EEN VRIJGAVE VAN PROPAANVULLING
IN DE KAMER VAN DE SCHUUR
669
00:32:18,836 --> 00:32:21,472
EN DAN HET AANSTEKEN, EN
Kijken of we het kunnen optillen
670
00:32:21,539 --> 00:32:24,575
VERGELIJKBAAR MET WAT WIJ ZIEN
IN DE VIDEO.
671
00:32:24,642 --> 00:32:27,412
VOOR DE MEESTE MENSEN IS PROPAAN GAAN
Het lijkt alsof het heel snel brandt,
672
00:32:27,478 --> 00:32:29,347
ALSOF HET SNEL EXPLODEERT.
673
00:32:29,414 --> 00:32:32,450
Dat is niet het geval. HIER, HET GAS
STAAT NIET ONDER DRUK.
674
00:32:32,517 --> 00:32:33,851
WIJ VULLEN ALLEEN HET VAARTUIG,
675
00:32:33,918 --> 00:32:35,853
PROBEREN HET OP TE LIJKEN
MEER ALS EEN RAKET --
676
00:32:35,920 --> 00:32:38,189
HET NIET BEVATTEN
EN HET EXPLODEREN.
677
00:32:38,256 --> 00:32:39,724
Dus gingen we met het propaan
678
00:32:39,791 --> 00:32:43,394
OMDAT HET DE GROOTSTE HEEFT
KANS OP HET OPHEFFEN VAN DE SCHUUR.
679
00:32:43,461 --> 00:32:46,097
Verteller: KUTCHER EN ZIJN TEAM
POMP PROPAAN IN ZAKKEN
680
00:32:46,164 --> 00:32:50,001
OM HET EFFECT VAN DE SCHUUR NA TE bootsen
LANGZAAM VULLEN MET GAS.
681
00:32:50,068 --> 00:32:52,170
Kutcher: WE GAAN HET NIET HEBBEN
VOLLEDIG GECOMPRIMEERD,
682
00:32:52,236 --> 00:32:53,972
Maar we hebben het nodig
EEN SOORT TRIGGER
683
00:32:54,038 --> 00:32:55,974
ZODAT WIJ HET PRECIES WETEN
WANNEER HET UITGAAT.
684
00:32:56,040 --> 00:32:58,476
Dus we hebben een klein beetje bedacht
ELEKTRISCH-MATCH-SYSTEEM.
685
00:32:58,543 --> 00:33:01,946
WANNEER WE HET ACTIVEREN, ZAL HET LICHT
HET PROPAAN, EN WE GAAN.
686
00:33:02,013 --> 00:33:04,415
{\an8}♪♪
687
00:33:04,482 --> 00:33:06,417
WIJ ZIJN KLAAR OM TE GAAN!
688
00:33:06,484 --> 00:33:08,019
{\an8}♪♪
689
00:33:08,086 --> 00:33:10,254
[ SISSEN ]
690
00:33:10,321 --> 00:33:16,761
{\an8}♪♪
691
00:33:16,828 --> 00:33:23,234
{\an8}♪♪
692
00:33:23,301 --> 00:33:29,741
{\an8}♪♪
693
00:33:29,807 --> 00:33:32,276
DE STRUCTUUR IS NIET STERK
GENOEG OM SAMEN TE BLIJVEN
694
00:33:32,343 --> 00:33:35,046
EN lanceer als een raket.
695
00:33:35,113 --> 00:33:38,082
Ik denk dat het negatief is
DIT WAS EEN PROPAAN-EXPLOSIE.
696
00:33:38,149 --> 00:33:40,918
DAT MOEST IETS ANDERS ZIJN
DAT HET IN DE LUCHT HEEFT VEROORZAAKT.
697
00:33:40,985 --> 00:33:47,992
{\an8}♪♪
698
00:33:49,527 --> 00:33:51,362
Verteller:
WETENSCHAPPELIJKE SCHRIJVER KIKI SANFORD
699
00:33:51,429 --> 00:33:53,998
Vraagt zich af of de schuur
WAS OPZETTELIJK OPGEHEVEN
700
00:33:54,065 --> 00:33:56,267
VOORDAT JE VAN BOVEN VALT.
701
00:33:56,334 --> 00:33:59,971
{\an8}Misschien wordt de schuur opgeheven
VAN BOVEN, ZOALS MET EEN KRAAN,
702
00:34:00,038 --> 00:34:02,306
{\an8}MAAR ER IS IETS VERDER
HEEL FOUT.
703
00:34:02,373 --> 00:34:05,410
We kunnen de bovenkant van de schuur niet zien
IN HET VIDEOFRAME,
704
00:34:05,476 --> 00:34:08,913
DUS HET IS MOGELIJK DAT HET KAN
Wees gehecht aan iets,
705
00:34:08,980 --> 00:34:11,282
ZOALS EEN KRAAN OF EEN KABEL.
706
00:34:11,349 --> 00:34:13,551
CHINA IS RECENT
INDUSTRIËLE UITBREIDING
707
00:34:13,618 --> 00:34:16,521
HEEFT TOT MEER GELEID
INDUSTRIËLE ONGEVALLEN.
708
00:34:16,587 --> 00:34:19,023
Verteller: CHINA IS ÉÉN
VAN DE GEVAARLIJKSTE PLAATSEN
709
00:34:19,090 --> 00:34:20,491
OP AARDE OM TE WERKEN,
710
00:34:20,558 --> 00:34:25,630
MET BIJNA 40.000 MENSEN GEDOOD
ONDER WERKONGEVALLEN IN 2017.
711
00:34:25,696 --> 00:34:26,898
VERGELEKEN MET HET WESTEN,
712
00:34:26,964 --> 00:34:29,667
KRAAN INVALT
ZIJN MEER GEMEENSCHAPPELIJK IN CHINA.
713
00:34:29,734 --> 00:34:31,636
Sanford:
KRANEN KUNNEN ZEER GEVAARLIJK ZIJN.
714
00:34:31,702 --> 00:34:33,004
Het zijn grote machines.
715
00:34:33,071 --> 00:34:37,075
EN JE HEBT EEN SLECHT BALANS
OVERAL IN DE SITUATIE,
716
00:34:37,141 --> 00:34:39,210
EEN ONGEVAL KAN GEBEUREN.
717
00:34:39,277 --> 00:34:43,214
IN 2017 stortte een kraan in,
Een busje verpletteren,
718
00:34:43,281 --> 00:34:47,385
ZEVEN DODEN
EN TWEE ANDEREN LETSEL.
719
00:34:47,452 --> 00:34:50,154
Verteller: CONOR McCOURT WERKTE
ALS VIDEOBEELDANALYST
720
00:34:50,221 --> 00:34:51,989
VOOR NEW YORK
POLITIE AFDELING
721
00:34:52,056 --> 00:34:55,793
EN HEEFT MEER DAN 20 JAAR
ERVARING IN HET VELD.
722
00:34:55,860 --> 00:34:57,829
ALS DE KRAANTHEORIE WAAR IS,
723
00:34:57,895 --> 00:35:01,232
HIJ VERWACHT HAAR SCHADUW TE ZIEN
HET OVERBREKEN VAN DE TUIN.
724
00:35:01,299 --> 00:35:03,935
{\an8}ALS IK INZOOM
OP DE TUIN HIER,
725
00:35:04,001 --> 00:35:07,839
{\an8}IK ZIE GEEN ENKELE INDICATIE VAN
EEN SCHADUW VAN EEN GIEK VAN EEN KRAAN.
726
00:35:07,905 --> 00:35:10,274
Zoiets,
WE ZOUDEN WAARSCHIJNLIJK KUNNEN
727
00:35:10,341 --> 00:35:12,143
OM HET IN DEZE VIDEO TE ZIEN.
728
00:35:12,210 --> 00:35:14,545
{\an8}♪♪
729
00:35:14,612 --> 00:35:17,148
Verteller: KOMT OP,
BEVEILIGINGSCAMERA'S
730
00:35:17,215 --> 00:35:19,317
EEN AZTEEKSE GEEST GEVANGEN?
731
00:35:19,383 --> 00:35:22,420
ALS JE HET VERHAAL KENT
ACHTER DE HUILENDE VROUW,
732
00:35:22,487 --> 00:35:23,654
Het is angstaanjagend denken
733
00:35:23,721 --> 00:35:26,124
DAT JE ECHT KAN ZIJN
DIRECT NAAST HAAR.
734
00:35:26,190 --> 00:35:29,594
Verteller: EN WAT HEEFT VEROORZAAKT
DEZE SCHUUR OM TE VLIEGEN?
735
00:35:29,660 --> 00:35:31,829
IS HET EEN STOFDUIVEL?
736
00:35:38,169 --> 00:35:40,438
Verteller: DESKUNDIGEN PROBEREN HET
OM HET MYSTERIE UIT TE WERKEN
737
00:35:40,505 --> 00:35:43,307
ACHTER DE VLIEGENDE SCHUUR IN CHINA.
738
00:35:43,374 --> 00:35:47,545
PLANETAIRE WETENSCHAPPER DAN DURDA
KIJKT OPNIEUW NAAR DE VREEMDE MIST
739
00:35:47,612 --> 00:35:51,215
DAT ROLT OVER DE GROND
VOORDAT DE LUCHT IN DE LUCHT GAAT.
740
00:35:51,282 --> 00:35:53,384
Durda: DAT LIJKT DAT TE ZIJN
Een soort vreemde glans.
741
00:35:53,451 --> 00:35:54,886
{\an8}IS HET LOS MATERIAAL
OP DE GROND
742
00:35:54,952 --> 00:35:58,055
{\an8}DAT WORDT OPGEWORPEN
DOOR EEN STOFDUIVEL?
743
00:35:58,122 --> 00:36:01,459
{\an8}Verteller: STOFDUIVELS KOMEN VOOR
IN ONVRUCHTBARE WOESTIJNOMGEVINGEN.
744
00:36:01,526 --> 00:36:04,962
DEZE WERVELWINDEN BEREIKEN BREEDTE
VAN ENKELE HONDERD VOET
745
00:36:05,029 --> 00:36:08,299
EN SNELHEDEN VAN
TOT 75 KM PER UUR,
746
00:36:08,366 --> 00:36:11,035
HET EQUIVALENT VAN EEN TORNADO.
747
00:36:11,102 --> 00:36:13,137
Durda: ZE ZIJN OP ZONNE-ENERGIE,
BASIS.
748
00:36:13,204 --> 00:36:17,041
Het is de plaatselijke verwarming van
DE GROND DIE OPDRAAI VEROORZAAKT.
749
00:36:17,108 --> 00:36:19,744
UPDRAFTS ZULLEN LUCHT AANTREKKEN.
750
00:36:19,810 --> 00:36:21,379
DIE LUCHT, TERWIJL HET BINNENKOMT,
751
00:36:21,445 --> 00:36:26,250
ZAL FIETSEN EN BEGINNEN
EEN ROTATIEBEWEGING,
752
00:36:26,317 --> 00:36:29,153
BIJNA ZOALS
EEN KLEINE MINI-TORNADO.
753
00:36:29,220 --> 00:36:31,355
Verteller:
VOLGENS LUCHTVAARTRAPPORTEN,
754
00:36:31,422 --> 00:36:32,924
STOFDUIVELS ZIJN GEciteerd
755
00:36:32,990 --> 00:36:36,060
IN MEER DAN 100 VS
VLIEGTUIGENINCIDENTEN,
756
00:36:36,127 --> 00:36:38,596
Waarvan er vijf fataal waren.
757
00:36:38,663 --> 00:36:42,233
EEN ZEER KRACHTIGE STOFDUIVEL ZOU DAT DOEN
HEB GENOEG AERODYNAMISCHE KRACHT
758
00:36:42,300 --> 00:36:43,801
OM DIE SCHUUR OP TE HEFFEN
IN DE LUCHT.
759
00:36:43,868 --> 00:36:45,603
Het is, je weet wel, de schuurversie
760
00:36:45,670 --> 00:36:49,040
VAN DOROTHY'S HUIS IN KANSAS,
Ik veronderstel.
761
00:36:49,106 --> 00:36:51,375
Farina: DUS, TERWIJL STOFDUIVELS
ZIJN VRIJ GEMEENSCHAPPELIJK,
762
00:36:51,442 --> 00:36:53,110
{\an8}HET LIJKT DAT DEZE BEELD
HEEFT GEVANGEN
763
00:36:53,177 --> 00:36:54,779
{\an8}EEN BIJZONDER KRACHTIGE,
764
00:36:54,845 --> 00:36:58,015
{\an8}Wat je dat alleen maar laat zien
DE NATUUR KAN JE ALTIJD VERRASSEN.
765
00:36:58,082 --> 00:37:01,686
{\an8}♪♪
766
00:37:01,752 --> 00:37:03,821
Verteller:
NU EEN BEVEILIGINGSCAMERA
767
00:37:03,888 --> 00:37:06,624
ZIET EEN VROUW STAAN
IN EEN FABRIEKWERF.
768
00:37:06,691 --> 00:37:08,492
Bewakers gaan haar confronteren.
769
00:37:08,559 --> 00:37:10,561
[ ONDUIDELIJK SPREEK ]
770
00:37:10,628 --> 00:37:14,565
OP DE CAMERA, DE BEWAREN EN
DE VROUW IS DUIDELIJK ZICHTBAAR,
771
00:37:14,632 --> 00:37:17,368
Maar de bewakers ter plaatse
KAN DE VROUW NIET ZIEN
772
00:37:17,435 --> 00:37:20,571
WIE STAAT
RECHT VOOR HEN.
773
00:37:20,638 --> 00:37:22,373
Vos:
Toen ik deze video voor het eerst zag,
774
00:37:22,440 --> 00:37:25,276
Dat heb ik ECHT gehad
DE HEEBIE-JEEBIES.
775
00:37:25,343 --> 00:37:27,345
Orzel: HET IS ALS
EEN ZEER BIJZONDERE VERSIE
776
00:37:27,411 --> 00:37:29,213
VAN EEN GEEST
VERstoppertje spelen.
777
00:37:29,280 --> 00:37:31,749
HET IS ZICHTBAAR OP DE CAMERA
Maar niet aan de bewakers
778
00:37:31,816 --> 00:37:34,652
WIE LOOPT ROND
IN DE CLIP.
779
00:37:34,719 --> 00:37:37,622
Verteller: SOMMIGE PLAATSEN GELOVEN
DIT IS INDERDAAD EEN GEEST --
780
00:37:37,688 --> 00:37:40,291
EEN GEEST DIE ZE NOEMEN
DE HUILENDE VROUW.
781
00:37:40,358 --> 00:37:41,692
{\an8}NADAT ZE HAAR MINNAAR HEEFT VERLOREN,
782
00:37:41,759 --> 00:37:43,227
{\an8}Ze zeggen dat ze gedood heeft
HAAR KINDEREN
783
00:37:43,294 --> 00:37:46,697
{\an8}EN NU ACHT ZE EN KIJKT
VOOR ANDERE KINDEREN OM TE DODEN.
784
00:37:46,764 --> 00:37:50,868
{\an8}♪♪
785
00:37:50,935 --> 00:37:53,037
Verteller:
IN MEXICO, BEWAKINGSCAMERA'S
786
00:37:53,104 --> 00:37:57,074
HOUD EEN WACHTEND OOG
OP EEN FABRIEKWERF.
787
00:37:57,141 --> 00:38:00,144
ÉÉN CAMERA PIKT OP
EEN VROUWELIJK FIGUUR.
788
00:38:00,211 --> 00:38:02,546
DE FABRIEK ZENDT UIT
TWEE BEVEILIGINGSWERKNEMERS
789
00:38:02,613 --> 00:38:04,749
Om haar te vragen wat ze doet.
790
00:38:04,815 --> 00:38:06,417
Fox: HET IS WERKELIJK
GAF ME DE KILLEN,
791
00:38:06,484 --> 00:38:08,819
OMDAT WIJ KIJKEN
DEZE VROUW --
792
00:38:08,886 --> 00:38:13,024
Je kunt haar benen en haar zien
KLEDING, EN ZE HEEFT EEN KAP.
793
00:38:13,090 --> 00:38:15,259
Verteller: HET BEVEILIGINGSTEAM
KIJKEN NAAR DE LIVE FEED
794
00:38:15,326 --> 00:38:17,061
KAN DEZE FIGUUR ZIEN,
795
00:38:17,128 --> 00:38:20,197
Maar de bewakers zijn buiten in de tuin
KAN DUIDELIJK NIET.
796
00:38:20,264 --> 00:38:23,134
Orzel: DEZE JONGENS LOPEN
ROND, OP ZOEK NAAR EEN PERSOON.
797
00:38:23,200 --> 00:38:24,735
Ze zien niets.
798
00:38:24,802 --> 00:38:27,738
{\an8}Je ziet ze een back-up maken
EN SCHIJNENDE ZAKLAMPEN RONDOM
799
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
{\an8}EN IK WIL IETS ZIEN,
800
00:38:30,207 --> 00:38:32,343
{\an8}EN ZE VINDEN NIET
IETS DAAR,
801
00:38:32,410 --> 00:38:34,378
{\an8}ZELFS DIT SCHADUWIGE FIGUUR
802
00:38:34,445 --> 00:38:36,547
IS ZEER DUIDELIJK ZICHTBAAR
IN DE VIDEO.
803
00:38:36,614 --> 00:38:38,549
Verteller:
COLLEGA'S KIJKEN VERWEERD TOE
804
00:38:38,616 --> 00:38:40,618
ALS DE TWEE WERKNEMERS
SCHIJN EEN LICHTSTRAL
805
00:38:40,685 --> 00:38:42,620
DOOR DE MYSTERIEUZE FIGUUR.
806
00:38:42,687 --> 00:38:45,656
EN DAN KOMEN DINGEN
EEN NOG VREEMDE Wending.
807
00:38:45,723 --> 00:38:49,126
Ze lopen vlak langs haar,
OF, eigenlijk, via haar.
808
00:38:49,193 --> 00:38:51,929
Verteller: KAN DEZE CCTV-CAMERA
HAAL IETS
809
00:38:51,996 --> 00:38:55,099
DAT IS NIET ZICHTBAAR
MET HET NAAKTE OOG?
810
00:38:55,166 --> 00:38:58,336
Orzel: HOE KAN DE CAMERA
ZIE DEZE PERSOON DAAR
811
00:38:58,402 --> 00:39:00,871
ZONDER DEZE MENSEN
WIE ZIJN TER PLAATSE,
812
00:39:00,938 --> 00:39:03,607
RECHT BOVEN HAAR,
KUNT U HAAR OOK ZIEN?
813
00:39:03,674 --> 00:39:06,811
WAT KAN DE VIDEO
MOGELIJK KIJKEN?
814
00:39:06,877 --> 00:39:09,880
{\an8}♪♪
815
00:39:09,947 --> 00:39:11,615
Verteller:
FOLKLORIST MAILLE FOX
816
00:39:11,682 --> 00:39:15,820
BEGRIJPT WAAROM DE LOCALS VINDT
DEZE BEELD ZO angstaanjagend.
817
00:39:15,886 --> 00:39:17,822
Het gaf mij de kriebels,
ZOALS ZE WAREN
818
00:39:17,888 --> 00:39:21,092
DOOR HAAR LOPEN,
EN DE VROUW STAAT DAAR GEWOON.
819
00:39:21,158 --> 00:39:23,794
Het zet je een beetje aan het denken
DAT HET MISSCHIEN EEN GEEST WAS.
820
00:39:23,861 --> 00:39:26,364
LA LLORONA,
OF DE HUILENDE VROUW,
821
00:39:26,430 --> 00:39:29,266
IS EEN VAN DE MEEST BEROEMDE
SPOKEN IN MEXICO,
822
00:39:29,333 --> 00:39:32,103
EN HET IS GEMELD
DOOR HET HELE LAND.
823
00:39:32,169 --> 00:39:34,972
Sommigen zeggen dat ze dat is
DE AFGEWEZEN AZTEEKSE MAîtresse
824
00:39:35,039 --> 00:39:39,176
VAN CONQUISTADOR CORTéS
WIE HIJ VERLATEN NAAR EEN SPAANSE VROUW.
825
00:39:39,243 --> 00:39:40,411
{\an8}♪♪
826
00:39:40,478 --> 00:39:41,746
Vos:
Nadat ze haar minnaar had verloren,
827
00:39:41,812 --> 00:39:43,447
Ze zeggen dat ze gedood heeft
HAAR KINDEREN,
828
00:39:43,514 --> 00:39:47,151
EN NU ACHT ZE EN KIJKT
VOOR ANDERE KINDEREN OM TE DODEN.
829
00:39:47,218 --> 00:39:49,420
ALS JE DE VROUW ZIET
STAAT DAAR GEWOON
830
00:39:49,487 --> 00:39:52,556
EN JE KENT HET VERHAAL
ACHTER DE HUILENDE VROUW,
831
00:39:52,623 --> 00:39:54,492
Het is angstaanjagend denken
832
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
DAT JE ECHT KAN ZIJN
DIRECT NAAST HAAR.
833
00:39:56,961 --> 00:40:00,698
Verteller: LA LLORONA HEEFT ZELFS
GEVONDEN IN DE V.S.
834
00:40:00,765 --> 00:40:03,501
RECENTE WAARNEMINGEN ZIJN GEWEEST
GEMELD VAN EEN LIJENDE VROUW
835
00:40:03,567 --> 00:40:06,971
AAN EEN KANAALPLAATS
IN PHOENIX, ARIZONA,
836
00:40:07,037 --> 00:40:10,374
EN OP EEN WEG DICHTBIJ
FRESNO, CALIFORNIË.
837
00:40:10,441 --> 00:40:13,778
MAAR IS DIT DE EERSTE KEER
IS ZE OP FILM VERSCHENKEN?
838
00:40:13,844 --> 00:40:17,748
{\an8}♪♪
839
00:40:17,815 --> 00:40:20,518
FYSICUS CHAD ORZEL
KEERT TERUG NAAR DE BEELD
840
00:40:20,584 --> 00:40:22,953
OM TE PROBEREN EN TE VINDEN
EEN ANDERE VERKLARING
841
00:40:23,020 --> 00:40:24,388
VOOR WAT ER GEBEURT.
842
00:40:24,455 --> 00:40:26,624
ALS DE WACHTEN LOPEN
VOOR DE FIGUUR,
843
00:40:26,690 --> 00:40:30,027
ZE BLOKKEREN HET
UIT HET VISIE VAN DE CAMERA.
844
00:40:30,094 --> 00:40:31,996
Orzel:
Dus wat er hier ook gebeurt,
845
00:40:32,062 --> 00:40:35,166
HET LIJKT ALS DE FIGUUR
IS WERKELIJK IN DE SCÈNE
846
00:40:35,232 --> 00:40:37,334
EN HET IS NIET IETS
DICHTER BIJ DE CAMERA.
847
00:40:37,401 --> 00:40:39,703
HET MOET IETS ZIJN
NAAR WAAR ZE ZIJN.
848
00:40:39,770 --> 00:40:41,572
Maar dan zou je denken
Dat ze het zouden zien,
849
00:40:41,639 --> 00:40:43,040
Dat is heel vreemd.
850
00:40:43,107 --> 00:40:46,243
Verteller: ORZEL ONDERZOEKT
DE BEELD VAN NOG NAUWKEURIG.
851
00:40:46,310 --> 00:40:48,045
{\an8}♪♪
852
00:40:48,112 --> 00:40:51,415
WANNEER DE EERSTE BEVEILIGINGSBEWEERDER
FLITST ZIJN LICHT,
853
00:40:51,482 --> 00:40:55,686
HET VERLICHT DIE VAN ZIJN COLLEGA
GEZICHT MAAR NIET HET ZWARTE FIGUUR.
854
00:40:55,753 --> 00:40:57,521
Orzel: DAT SUGGESTIE
DAT DAAR IETS IS
855
00:40:57,588 --> 00:41:01,992
OP DE GROND ACHTER HEN
DAT DE CAMERA OPNEEMT.
856
00:41:02,059 --> 00:41:03,794
WAT ZOU ZIJN
OP DE GROND DAAR
857
00:41:03,861 --> 00:41:05,529
DAT IS ZICHTBAAR VOOR DE CAMERA
858
00:41:05,596 --> 00:41:08,432
EN NIET AAN DE BEWAREN
ROND LOPEN?
859
00:41:08,499 --> 00:41:10,234
MIJN BESTE GEDACHTE DIT --
860
00:41:10,301 --> 00:41:12,503
HET KAN IETS ZIJN
SOORT TROMPE-L'OEIL
861
00:41:12,570 --> 00:41:14,138
OP DE GROND GESCHILDERD.
862
00:41:14,205 --> 00:41:15,940
Verteller:
DE FRANSE TERM "TROMPE L'OEIL"
863
00:41:16,006 --> 00:41:18,375
VERTAALD ALS "MISDEL HET OOG"
864
00:41:18,442 --> 00:41:20,444
EN BESCHRIJFT OPTISCHE ILLUSIES
865
00:41:20,511 --> 00:41:24,048
GESCHILDERD OM ECHTE OBJECTEN TE IMITEREN
OF ECHT LANDSCHAP
866
00:41:24,114 --> 00:41:26,617
GEZIEN VANUIT EEN BEPAALDE HOEK.
867
00:41:26,684 --> 00:41:29,053
ORZEL WONDERT
ALS HET FIGUUR IN DE BEELD
868
00:41:29,119 --> 00:41:31,489
IS OP DE EEN OF OF ANDERE MANIER SLIM GEPLAATST
OP DE VLOER
869
00:41:31,555 --> 00:41:33,724
{\an8}ACHTER DE BEVEILIGINGSWACHTEN.
870
00:41:33,791 --> 00:41:36,060
{\an8}Orzel: MENSEN HEBBEN GESCHILDERD
IETS OP DE GROND
871
00:41:36,126 --> 00:41:37,761
{\an8}DAT GEBEURT
OM DE CAMERA TE ADRESSEN
872
00:41:37,828 --> 00:41:39,997
{\an8}MAAR NIET VAN
WAAR DE MENSEN ZIJN
873
00:41:40,064 --> 00:41:43,367
{\an8}WIE VERHUIZEN ER
IN DE SCÈNE.
874
00:41:43,434 --> 00:41:44,935
{\an8}Verteller:
MAAR ER IS GEEN BEWIJS
875
00:41:45,002 --> 00:41:46,303
{\an8}DE TROMPE L'OEIL KUNSTENAARS
876
00:41:46,370 --> 00:41:48,706
{\an8}Heb op de een of andere manier gesluipt
NAAR DEZE FABRIEKWERF
877
00:41:48,772 --> 00:41:50,574
{\an8}OM DIT EFFECT TE CREËREN.
878
00:41:50,641 --> 00:41:53,511
{\an8}ER IS GEEN DUIDELIJK
WETENSCHAPPELIJKE VERKLARING
879
00:41:53,577 --> 00:41:55,646
{\an8}VOOR DEZE VREEMDE ONTMOETING
GEVANGEN OP CAMERA.
880
00:41:55,713 --> 00:41:57,915
{\an8}Fox: MISSCHIEN ZIJN ER MEER GEESTEN
OMGEVING ONS,
881
00:41:57,982 --> 00:42:00,918
{\an8}EN WE ZIEN ZE ALLEEN NIET
MET HET NAAKTE OOG.